Feb 17, 2022 01:36
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
las bajas
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
El valor agregado generado por la propiedad de la vivienda se estima de acuerdo a la evolución del stock de viviendas, a través de una relación que combina la construcción de viviendas nuevas (estimada a partir de los permisos de edificación) menos una estimación de las bajas.
La actividad inmobiliaria para terceros se estima a partir del número de escrituras registradas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de la Provincia de Buenos Aires.
La actividad inmobiliaria para terceros se estima a partir del número de escrituras registradas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de la Provincia de Buenos Aires.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (properties that are) written off |
Jennifer Levey
|
| 3 | reduction/s (number/s removed from the stock of homes) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
(properties that are) written off
Where properties that are written off would be those lost through natural disasters, fires, demolition, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Spanish term (edited):
baja/s (del stock de viviendas )
reduction/s (number/s removed from the stock of homes)
> altas y bajas are well-known weasel words. Baja might well mean exits or 'take-outs' from the stock of homes available, as in evolución del stock de viviendas or, in the web ref., el parque de viviendas cf. asset retirement or *disposal* (West).
Otherwise, it's news to me that properties - rather than machinery and equipment - can be written off rather than down in the accounts,
Otherwise, it's news to me that properties - rather than machinery and equipment - can be written off rather than down in the accounts,
Example sentence:
... creadas por actuaciones de rehabilitación en el perí odo (flujos de entradas) y dando de baja aquellas otras que han desaparecido del parque de viviendas existentes (flujos de salida).
This implies that only a little over 6 out of every 1,000 conventional homes built before 1970 are *removed* from the stock each year
Something went wrong...