Apr 3, 2022 13:23
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
وتيني
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text message
حبيبي انا براي بس
انت الحب
وانت الروح
وانت السعادة
وانت الفرحه
وانت بلسمي وروحي
وانت نبضي وتيني وانت كل شي في حياتي
I'm not sure which dialect this is in, so that would also be useful to know.
انت الحب
وانت الروح
وانت السعادة
وانت الفرحه
وانت بلسمي وروحي
وانت نبضي وتيني وانت كل شي في حياتي
I'm not sure which dialect this is in, so that would also be useful to know.
Proposed translations
(English)
4 | My heart | Abdul Quddous Fathi |
5 +1 | my aorta (soulmate) | Abd Alrahman Almidani |
5 | My Aorta | Mohamed Farghal |
Proposed translations
8 mins
Selected
My heart
الوتين is the aorta (heart's main artery) and we use it as a metaphor for the heart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
my aorta (soulmate)
This is actually a modern standard Arabic word. It consists of وتين (aorta) + possessive ي. It sounds kind of strange to translate it literally into English. I'd use "soulmate" or any other flirtation phrase instead of the literal translation here.
8 mins
My Aorta
الوتين هو شريان من شرايين القلب، والحبيب هنا شبه محبوبته بنبض القلب وكذلك شريان الوتين
Something went wrong...