Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prevalencias de desarrollo
English translation:
development
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 21, 2022 03:16
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
prevalencias de desarrollo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Adicionalmente, este estudio presenta algunas limitaciones como en el nivel de análisis, de carácter descriptivo y comparativo; lo cual solo permite comparar y describir las prevalencias de desarrollo de las competencias genéricas; sin embargo, al tratarse de prevalencias no reportadas en estudios previos resulta importante destacarlo como un estudio pionero.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | development |
philgoddard
|
| 4 | the prevalence of the development of general competences/competencies |
matt robinson
|
| 3 | main/major developments |
neilmac
|
Proposed translations
+2
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
development
I think "prevalence of the development of", with its two "of"s, sounds a bit awkward. I'd just say "compare and describe the development of general skills".
Depending on the context, you could also say "generic".
Depending on the context, you could also say "generic".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
the prevalence of the development of general competences/competencies
Quite literal, but I think correct in this case (even though I personally hate "competence" used as a countable noun and I hate "competency" full stop!)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I agree about competencies - why not say skills? And see my comment below.
2 hrs
|
4 hrs
main/major developments
At first sight, I understand the "prevalencias " but to mean main/major (= prevalent). I may be wrong, hence the lowish confidence level.
So, the sample text translated could be something like this:
"...compare and describe the major/main developments in generic competences/skills.."
So, the sample text translated could be something like this:
"...compare and describe the major/main developments in generic competences/skills.."
Example sentence:
…by connecting the programme to other major skills developments…
The programme outline focuses on five major skills developments...
Reference comments
27 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Something went wrong...