I see you need the literal meaning of the word أوداج. It is the plural of ودج, and it means the jugular vein.
This expression is usually used to show anger; therefore, you can use a phrase that expresses anger such as fume. Nonetheless, the context here indicates something else. It shows he is raising his chest and exposing his neck in an act of boasting.