Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical linkage
Portuguese translation:
relações essenciais
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 13, 2022 18:46
1 yr ago
21 viewers *
English term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
critical linkage
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Presentación producto seguros
Olá colegas!
Estou a traduzir um texto EN>PT_PT e o termo em causa aparece na secção "Honestidade da Empresa". A priori, julgo que seja "vínculo crítico", quase de forma literal, mas não tenho certeza, por isso, gostava de ver as ideias dos colegas.
Contexto: "...this trust is the social ground for interaction, stability, and business dealings and critical linkage..."
Obrigadíssimo!
Estou a traduzir um texto EN>PT_PT e o termo em causa aparece na secção "Honestidade da Empresa". A priori, julgo que seja "vínculo crítico", quase de forma literal, mas não tenho certeza, por isso, gostava de ver as ideias dos colegas.
Contexto: "...this trust is the social ground for interaction, stability, and business dealings and critical linkage..."
Obrigadíssimo!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | relações essenciais |
expressisverbis
|
| 4 | vinculações críticas |
Teresa Freixinho
|
| 3 | associações críticas |
ferreirac
|
Change log
Dec 3, 2023 12:07: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
relações essenciais
No âmbito da integridade empresarial é habitual abordar o tema das relações humanas (entre empresas, empregados, parceiros, etc.).
We value the reputation of customer equally as ours, integrity provides the critical linkage that bind our value system together, we do not compromise profit with integrity.
http://www.palatheo.se/policy/
a connection between two things, organizations, etc.:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/linkag...
https://www.wordreference.com/enpt/critical
this trust is the social ground for interaction, stability, and business dealings and critical linkage..."
Seria mais ou menos isto:
"... esta confiança é a base social para a interação, a estabilidade e as negociações e as relações essenciais da empresa..."
We value the reputation of customer equally as ours, integrity provides the critical linkage that bind our value system together, we do not compromise profit with integrity.
http://www.palatheo.se/policy/
a connection between two things, organizations, etc.:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/linkag...
https://www.wordreference.com/enpt/critical
this trust is the social ground for interaction, stability, and business dealings and critical linkage..."
Seria mais ou menos isto:
"... esta confiança é a base social para a interação, a estabilidade e as negociações e as relações essenciais da empresa..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
associações críticas
Sugestão.
3 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
vinculações críticas
Sugestão.
Something went wrong...