Sep 15, 2022 16:56
1 yr ago
8 viewers *
Spanish term
ezo ez y el habla Andaluz
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
¡Buenos días a todos!
Tengo que traducir el libro de Ramón J.Sender la Tesis de Nancy al Italiano y no se como traducir todos los rasgos típicos de la pronunciación Andaluz para reproducir su efecto.
¿Qué puedo hacer? por favor?
Gracias a todos
Tengo que traducir el libro de Ramón J.Sender la Tesis de Nancy al Italiano y no se como traducir todos los rasgos típicos de la pronunciación Andaluz para reproducir su efecto.
¿Qué puedo hacer? por favor?
Gracias a todos
Proposed translations
(Italian)
3 | el seseo del/nel dialetto Andaluso, p.es. la pronuncia di "ezo ez" (in castigliano, "eso es") | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Sep 15, 2022 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2022 10:54: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
19 hrs
Selected
el seseo del/nel dialetto Andaluso, p.es. la pronuncia di "ezo ez" (in castigliano, "eso es")
ezo ez y el habla Andaluz = el seseo del/nel dialetto Andaluso, p.es. la pronuncia di "ezo ez" (in castigliano, "eso es")
potresti proporre una nota a pié di pagina,
- allegando le fonti citate e/o altre fonti
- spiegando fonetica e fonologia dello spagnolo d'Andalusia
- il fenomeno del * seseo * , l'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso, quando tra la fricativa alveolare sorda [s] e la fricativa dentale sorda [θ], la [θ] viene pronunciata sempre [s].
Il "dialetto Andaluso" è spesso incomprensibile anche per gli spagnoli di altre zone della Spagna.
L'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso
Il fenomeno del * seseo * si verifica quando tra la fricativa alveolare sorda [s] e la fricativa dentale sorda [θ], la [θ] viene pronunciata sempre [s].
https://www.academia.edu/4709090/Laspirazione_della_s_implos...
Fonetica e fonologia dello spagnolo d'Andalusia
L'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso ... intendendo: • con seseo, “el trueque de s por c, z”, ossia la pronuncia predorsodentale [s] della fricativa interdentale sorda castigliana [θ]: per
https://www.academia.edu/18142276/Fonetica_e_fonologia_dello...
Tesi - L'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso per la cattedra di Laboratorio di analisi di dati linguistici della professoressa #. Gli argomenti trattati sono i seguenti: l'aspirazione della -s implosiva nel dialetto andaluso, l'elicitazione dati, Datos del informante, il corpus.
https://www.skuola.net/universita/tesi/tesi-l-aspirazione-de...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-16 12:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
2° link
el seseo = la pronuncia predorsodentale [s] della fricativa interdentale sorda castigliana [θ] , “el trueque de s por c, z”
potresti proporre una nota a pié di pagina,
- allegando le fonti citate e/o altre fonti
- spiegando fonetica e fonologia dello spagnolo d'Andalusia
- il fenomeno del * seseo * , l'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso, quando tra la fricativa alveolare sorda [s] e la fricativa dentale sorda [θ], la [θ] viene pronunciata sempre [s].
Il "dialetto Andaluso" è spesso incomprensibile anche per gli spagnoli di altre zone della Spagna.
L'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso
Il fenomeno del * seseo * si verifica quando tra la fricativa alveolare sorda [s] e la fricativa dentale sorda [θ], la [θ] viene pronunciata sempre [s].
https://www.academia.edu/4709090/Laspirazione_della_s_implos...
Fonetica e fonologia dello spagnolo d'Andalusia
L'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso ... intendendo: • con seseo, “el trueque de s por c, z”, ossia la pronuncia predorsodentale [s] della fricativa interdentale sorda castigliana [θ]: per
https://www.academia.edu/18142276/Fonetica_e_fonologia_dello...
Tesi - L'aspirazione della -s implosiva nel dialetto Andaluso per la cattedra di Laboratorio di analisi di dati linguistici della professoressa #. Gli argomenti trattati sono i seguenti: l'aspirazione della -s implosiva nel dialetto andaluso, l'elicitazione dati, Datos del informante, il corpus.
https://www.skuola.net/universita/tesi/tesi-l-aspirazione-de...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-16 12:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
2° link
el seseo = la pronuncia predorsodentale [s] della fricativa interdentale sorda castigliana [θ] , “el trueque de s por c, z”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "certo ma in Italiano cosa scrivo nel testo in sé? posso riscrivere la frase nella traduzione italiana usando una h per riprodurre il suono secondo te?
Quehto é hignorina?"
Discussion