Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
votes cast
Portuguese translation:
votos depositados; votos computados; votos registrados
English term
cast
SIGNATURE VOTE CAST
| 4 +5 | depositados |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | computado / registrado |
Bruna Mattos
|
| 4 | (já) realizado |
Nick Taylor
|
| 4 | lançado em urna |
Leonor Machado
|
| 4 | efetuado |
airmailrpl
|
Nov 26, 2022 17:24: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "cast"" to ""depositados""
Nov 26, 2022 17:25: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "cast"" to ""depositado""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
depositados
IMO:
votes pending = votos pendentes
votes cast = votos depositados
| agree |
Andre Lange
44 mins
|
|
Obrigado, Andre!
|
|
| agree |
Gabriel Lins e Silva Dutra
51 mins
|
|
Obrigado, Gabriel!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria votos expressos...
17 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
ZT-Translations
7 days
|
|
Obrigado, ZT-Translations!
|
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
computado / registrado
https://www.ldoceonline.com/dictionary/cast-a-vote-ballot
| agree |
LEANDRO BRITO
8 hrs
|
|
Obrigada, Leandro!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
2 days 23 hrs
|
|
Obrigada, Alaíde!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(já) realizado
lançado em urna
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
efetuado
SIGNATURE VOTES PENDING => pendente
SIGNATURE VOTE CAST => efetuado
Seção I Do Conselho Consultivo da Diretoria do Foro
https://www.jfrj.jus.br › secao › seca...
f) consultar os votos efetuados e o registro da decisão do Conselho. § 1º A votação deverá ocorrer em até cinco dias após o relatório e o voto do relator.
AMC divulga resultado final das eleições da AMB em SC, com os ...
http://www.amc.org.br › ... › Notícias
AMC divulga resultado final das eleições da AMB em SC, com os votos efetuados pela internet. Notícias. Com os resultados da votação pela internet para a ...
Resolução nº 005 /2012 – PPGEF, de 15 de outubro ... - UFRN
https://arquivos.info.ufrn.br › arquivos › RESOL...
IX - apurar os votos efetuados, proclamar os eleitos, preencher a ata de eleição e encaminhar o resultado à Coordenação do Programa;.
6 pages
Discussion