U.i.O.b.d.A

German to French Law/Patents Law (general)

Steht nach der Vernehmung eines Geschädigten

Herr XX YYYYY (U.i.O.b.d.A)
Unterschrift des Geschädigten

Habt ihr das schon einmal gesehen ?

Proposed translations (French)

3 +1

Rita Utt (asker) Dec 11, 2022: Beinahe Du bist ja sooo gut. Unterschrift im Orgiginal bei der Akte (dort wo diese tolle Abkürzung steht, ist nämlich keine Unterschrift zu sehen). Stell's ein. Vielleicht braucht es ja mal jemand.
Schtroumpf Dec 9, 2022: Neee Aber vermute, das ist sowas ähnliches wie "und im Original bei (statt zu??) den Akten.

2 days 9 hrs

Schtroumpf

3055 answers

Native in German

Works in field

German term (edited): U.i.O.b.d.A (Unterschrift im Original bei der Akte)

Selected

original signé versé au dossier

Ha, nettes Ratespiel! Danke, liebe Rita!

Peer comment(s):

agree	Claire Bourneton-Gerlach : Bravo Sherlock 😉 2 hrs
	Sherlock te remercie avec sa gratitude profonde habituelle :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":-)))"