.

.

which rendered a verdict of "no better than fair."
حکمی که این کمیته صادر کرد با حکمی عادلانه/منصفانه فرقی نداشت
حکمی که این کمیته صادر کرد چیزی کم از حکمی عادلانه/منصفانه نداشت
منظور این عبارت این است که:
حکمی که این کمیته صادر کرد بسان/بمثابه حکمی عادلانه/منصفانه بود

idiom. If you say that someone is no better than a person who is unpleasant or unkind, you mean that they have behaved in a similar way to this type of person:

EX: People who don't pay for a bus ticket are no better than common criminals.
افرادی که هزینه بلیط اتوبوس را پرداخت نمی کنند فرقی با مجرمان عادی ندارند
افرادی که هزینه بلیط اتوبوس را پرداخت نمی کنند چیزی کم از مجرمان عادی ندارند
منظور این جمله این است که:
افرادی که هزینه بلیط اتوبوس را پرداخت نمی کنند بسان/بمثابه مجرمان عادی هستند
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/no-bette...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-16 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

be no better than (a) something
idiom. If you say that someone is no better than a person who is unpleasant or unkind, you mean that they have behaved in a similar way to this type of person:
با توجه به اینکه در تعریف این عبارت از
in a similar way
استفاده شده است به نظرم از " بسان/بمثابه" استفاده کنیم بهتر است


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-16 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

البته "مصداق" نیز می تواند معادل مناسبی باشد
حکمی که این کمیته صادر کرد بسان/بمثابه/مصداق حکمی عادلانه/منصفانه بود

حکمی که این کمیته صادر کرد به طور کلی/مجموعاً عادلانه بود