میدونی که... آخه ... من یه جورایی

اینجا "to be like" معنی فکر کردن، گفتن، یا حس خاصی داشتن میده (بر اساس مدخل دیکشنری Collins که توی رفرنس‌ها ذکر کردم). مدتی هست که ازش گرته‌برداری شده و "من اینطوری بودم که" استفاده میشه، مخصوصا توی شبکه‌های اجتماعی. فارغ از بحث‌های ویراستاری، به‌نظرم اگر ترجمه‌ی تحت‌اللفظی استفاده نشه و مطابق معنیش ترجمه بشه کار مترجم حرفه‌ای‌تر خواهد بود.
موفق باشید.