Feb 19, 2023 17:01
1 yr ago
12 viewers *
English term
Iran
English-Persian LSP/Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: فارسی) 
Works in: English to Persian (Farsi)
roll on
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You want to jump?
[man 2] There you go.
[man 2] I was rolling on that, by the way.
[man 2] There you go.
[man 2] I was rolling on that, by the way.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | چیزی را خواستن/منتظر چیزی بودن |
Hassan Arefi
|
| 5 +1 | داشتم می‌کردم |
Kourosh Fallah
|
| 5 | غلتیدن، قل خوردن، چرخیدن، چرخ زدن |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
چیزی را خواستن/منتظر چیزی بودن
If you say roll on something, you mean that you would like it to come soon, because you are looking forward to it.
You want to jump?
[man 2] There you go.
[man 2] I was rolling on that, by the way.
می‌خوای بپری؟
بفرما
من همینو می‌خواستم، خودشه/همینه ...
You want to jump?
[man 2] There you go.
[man 2] I was rolling on that, by the way.
می‌خوای بپری؟
بفرما
من همینو می‌خواستم، خودشه/همینه ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
غلتیدن، قل خوردن، چرخیدن، چرخ زدن
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-02-19 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
move in a particular direction by turning over and over on an axis.
"the car rolled down into a ditch"
Similar:
turn round and round
go round and round
turn over and over
spin
rotate
bowl
2.
(of a vehicle) move or run on wheels.
"the van was rolling along the lane"
Similar:
travel
go
move
pass
cruise
be carried
be conveyed
sweep
noun
1.
a cylinder formed by winding flexible material round a tube or by turning it over and over on itself without folding.
"a roll of carpet"
Similar:
cylinder
tube
scroll
bolt
reel
spool
2.
a movement in which someone or something turns or is turned over on itself.
"a roll of the dice"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-02-19 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
move in a particular direction by turning over and over on an axis.
"the car rolled down into a ditch"
Similar:
turn round and round
go round and round
turn over and over
spin
rotate
bowl
2.
(of a vehicle) move or run on wheels.
"the van was rolling along the lane"
Similar:
travel
go
move
pass
cruise
be carried
be conveyed
sweep
noun
1.
a cylinder formed by winding flexible material round a tube or by turning it over and over on itself without folding.
"a roll of carpet"
Similar:
cylinder
tube
scroll
bolt
reel
spool
2.
a movement in which someone or something turns or is turned over on itself.
"a roll of the dice"
+1
1 day 3 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
داشتم می‌کردم
I believe "roll on" is an idiom with several meanings. From the context, it more likely means "To continue to make progress in
some task or activity" to me here.
https://idioms.thefreedictionary.com/rolling on
- می‌خوای بپری؟
-[مرد دوم]
بفرما
- [مرد دوم]
راستی، من هم داشتم همین کار رو می‌کردم.
some task or activity" to me here.
https://idioms.thefreedictionary.com/rolling on
- می‌خوای بپری؟
-[مرد دوم]
بفرما
- [مرد دوم]
راستی، من هم داشتم همین کار رو می‌کردم.
Something went wrong...