Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emissions-intensive trade-exposed
Arabic translation:
الكثيفة الانبعاثات المعرضة لمخاطر التجارة الدولية
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Mar 6, 2023 09:06
1 yr ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
emissions-intensive trade-exposed
English to Arabic
Science
Energy / Power Generation
Carbon emission
A transition framework is proposed to be introduced to give existing emissions-intensive trade-exposed (“EITE”) companies more time to adjust to a low-carbon economy.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الكثيفة الانبعاثات المعرضة لمخاطر التجارة الدولية |
Z-Translations Translator
|
| 4 | الكثيفة الانبعاثات والخاضعة للمنافسة التجارية |
Lamine Boukabour
|
Change log
Mar 21, 2023 02:29: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
الكثيفة الانبعاثات المعرضة لمخاطر التجارة الدولية
مثال توضيحي
A transition framework is proposed to be introduced to give existing emissions-intensive trade-exposed (“EITE”) companies more time to adjust to a low-carbon economy.
لقد اقترح اطار انتقالي (هيكل انتقالي/نظام انتقالي) لتقديمه للشركات العاملة المسببة للانبعاثات الكثيفة والمعرضة لمخاطر التجارة الدولية (في حالة تطبيقه من قبلهم وعدم تطبيقه من منافسيهم) بإعطاهم المزيد من الوقت لتتلائم مع نهج الاقتصاد المنخض الكاربون
existing = الموجودة / الحالية/ العاملة
trade exposed = معرضة لمخاطر التجارة وهي مخاطر السوق والمخاطر المالية
يعني معرضة للخسائر المالية بسبب مخاطر التجارة والمنافسة هي احدى مخاطر السوق
emissions extensive الكثيفة الانبعاثات / الملوثة بشدة للبيئة
المنتجة / المسببة/ للانبعاثات الكثيفة من الغازات الدفيئة
المخاطر الخاصة بالتجارة هي مخاطر السوق والاسعار التنافسية من قبل المصانع والشركات العالمية الاخرى التي لا تطبق سياسية خفض الكاربون في عملياتها الانتاجية لأن تطبيق هذه السياسة سيؤدي إلى رفع تكاليف الانتاج وبالتالي رفع الاسعار بينما الدول والشركات التي لا تطبق هذه السياسة ستبقى اسعارها منخفضة بسبب بقاء تكاليف الانتاج على ما هي عليه
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-06 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
اسف
إعطاهم المزيد من الوقت ليتلائموا/ليتكيفوا مع نهج الاقتصاد المنخض الكاربون
يعني ليكيفوا سياسياتهم الانتاجية مع نهج الاقتصاد المنخفض الكاربون
يعدلوا من خطوطهم الانتاجية لتتلائم مع سياسة الاقتصاد المنخض الكاربون
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
الكثيفة الانبعاثات والخاضعة للمنافسة التجارية
"existing emissions-intensive trade-exposed" refers to companies or industries that emit a significant amount of greenhouse gases (GHGs) in their production processes and also face international competition. These companies are often referred to as EITE industries.
"Trade-exposed" refers to companies or industries that face competition from other countries or regions in the global market. These companies often operate in sectors that are heavily dependent on exports or imports and are vulnerable to fluctuations in international trade, exchange rates, and tariffs.
https://www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/Committees/Sen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-03-06 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
الصحيح أن نقول: الكثيفة الانبعاثات، وليس كثيفة الانبعاثات
كما في قوله تعالى:
والمقيمي الصلاة
ولم يقُل: ومقيمي الصلاة
"Trade-exposed" refers to companies or industries that face competition from other countries or regions in the global market. These companies often operate in sectors that are heavily dependent on exports or imports and are vulnerable to fluctuations in international trade, exchange rates, and tariffs.
https://www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/Committees/Sen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-03-06 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
الصحيح أن نقول: الكثيفة الانبعاثات، وليس كثيفة الانبعاثات
كما في قوله تعالى:
والمقيمي الصلاة
ولم يقُل: ومقيمي الصلاة
Something went wrong...