This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
levés (hier)
Commutation

Glossary entry

French term or phrase:

piédestal

German translation:

Regalsäule

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Mar 29, 2023 08:55
1 yr ago
33 viewers *
French term

piédestal

French to German Marketing Furniture / Household Appliances
Es handelt sich um einen Katalog für Holzmöbel und folgendes Möbelstück:

https://iwood.care/wp-content/uploads/2019/10/piedestal-desi...

Zur Verwendung wird Folgendes gesagt:
Support à plante tombante, petite bibliothèque amovible ou pour accueillir les enceintes de votre sound system, le piédestal Whatever donne de la verticalité à votre décoration intérieure.

Wie nennt man so ein Möbelstück auf Deutsch? Das Einzige, was mir bisher eingefallen ist, ist Standregal - aber so richtig zufrieden bin ich damit nicht. Hat jemand eine bessere Idee?
Tausend Dank für eure Tipps!
Proposed translations (German)
3 +4 Podestregal / Säulenregal
4 Pedestral
4 Postament (Sockel, Fußgestell)
3 Kleinmöbel
3 -1 Pult, Stehpult, Dekopult

Discussion

ibz Mar 30, 2023:
@Claire Unbezahlbar :-D!!
Claire Bourneton-Gerlach Mar 29, 2023:
:-)))))) Und ich fand diese MT-Übersetzung soooo schön!
Caro Maucher Mar 29, 2023:
Tja denn... Mit Podest komme ich klar, aber ich würde doch die Fallpflanze zur Hängepflanze umwidmen und das abnehmbare Bücherregal zum verstellbaren oder mobilen Bücherregal (oder so) umwandeln. Dann kommen wir ins Geschäft. (c;
Claire Bourneton-Gerlach Mar 29, 2023:
"Ob als Ständer für Fallpflanzen, als kleines, abnehmbares Bücherregal oder zur Aufnahme der Lautsprecher Ihres Soundsystems - das Podest Whatever verleiht Ihrer Inneneinrichtung Vertikalität."
Claire Bourneton-Gerlach Mar 29, 2023:
Aus der deutschen Website: einfach "Ständer"! (Der ganze Satz ist bereits übersetzt)

https://iwood.care/de/shop/adrien-rovero/piedestal-whatever/

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

Podestregal / Säulenregal

Oder andersrum - Regalpodest / Regalsäule
Mir gefällt Podestregal am besten. Und wenn sowieso ein Bild dabei ist, sieht man ja auch, wie es gemeint ist.
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree Marion Hallouet
3 hrs
agree Kim Metzger
10 hrs
agree Schtroumpf
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank, habe mich am Ende für Regalsäule entschieden, weil das aus dem schnöden Regal "etwas macht" :-)"
-1
56 mins

Pult, Stehpult, Dekopult

piédestal = Pult, Stehpult, Dekopult

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-29 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Standpult
Note from asker:
Danke für die Antwort, aber ein Pult ist doch etwas völlig anderes, oder? Das Möbelstück auf dem Bild ist eher eine Art Regal - wobei ich nach einem "schickeren" Wort suche ...
Peer comment(s):
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Wo sehen Sie denn ein Pult auf den Bild?
1 hr
Something went wrong...
4 hrs

Pedestral

Eher Ständer als Regal.
Something went wrong...
4 hrs

Kleinmöbel

Vielleicht schlicht und ergreifend so?
In der Schweiz ginge noch «Etagère für Pflanzen, Bücher ...», aber das klappt wohl in D nicht ;-)
Something went wrong...
6 hrs

Postament (Sockel, Fußgestell)

Piedestal (Arch) / Sockel (Unterbau einer Säule, einer Plastik), Postament (einer Säule, eines Denkmals)
(Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technik)

le piédestal das Fußgestell Pl.: die Fußgestelle
le piédestal das Postament Pl.: die Postamente
le piédestal der Sockel Pl.: die Sockel
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Piedestal?side=left

Un piédestal1 (pluriel : piédestaux) est un support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement (vase, candélabre, stèle, fontaine).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piédestal

Das Postament, auch das Piedestal (mittelfrz. piédestal, ital. piedestallo, zu ital. piede „Fuß“ und stallo „Sitz“),[1] ist ein bisweilen recht aufwendig gestalteter Unterbau oder Sockel von Gebäuden, Säulen oder Plastiken wie Skulpturen und Statuen
https://de.wikipedia.org/wiki/Postament


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-29 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Abbildungen für Postament

Postament Nordic 719
https://www.pesapuu.ee/et/a/postament-nordic-719

Postament - Blumentisch / Säule / antik Mahagoni
https://wunderbaares.de/moebel/tische/7008/postament-blument...

China kleines Podest Postament Beistelltisch helles Vollholz
https://www.luxury-park.de/china-kleines-podest-postament-be...

Beistelltisch / Blumensäule, Empire
https://axis-mundi-berlin.de/detail/index/sArticle/22238/sCa...

Metallsäule / Postament PLEC
https://axis-mundi-berlin.de/detail/index/sArticle/22347/sCa...

Postament Konsole
https://axis-mundi-berlin.de/detail/index/sArticle/22525/sCa...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search