Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verfahren
Italian translation:
modificare
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 19, 2023 08:55
10 mos ago
23 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
verfahren
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rezeptparameter verfahren
Nach dem Laden eines Rezepts können einzelne Parameter in die gewünschte Position gefahren werden.
Werden die Parameter eines Rezepts geändert, kann man diese aus dem geladenen Rezept einzeln wiederherstellen.
Mi sembra strano che qui significhi "spostare/portare".... grazie!!!
Nach dem Laden eines Rezepts können einzelne Parameter in die gewünschte Position gefahren werden.
Werden die Parameter eines Rezepts geändert, kann man diese aus dem geladenen Rezept einzeln wiederherstellen.
Mi sembra strano che qui significhi "spostare/portare".... grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Gestione parametri ricetta |
monica.m
|
| 4 | spostare / spostamento |
martini
|
Change log
Jul 25, 2023 10:13: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Gestione parametri ricetta
i parametri possono essere estrapolati e poi recuperati, quindi trasferiti all'esterno e all'interno delle singole ricette, per poterli gestire; si tratterebbe letteralmente di un trasferimento, che tradurrei con gestione dei parametri
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-07-19 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Posizionamento?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-07-19 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Posizionamento?
Note from asker:
| Non mi torna tanto, perché qui si parla anche di "in die gewünschte Position fahren" |
1 day 23 hrs
spostare / spostamento
forse parametri e ricetta si riferiscono al formato
e si possono modificare attraverso uno "spostamento"
Cambio formato rapido e semplice, senza l’ausilio di utensili: il passo ed i parametri a formato sono selezionati automaticamente dal pannello selezionando la ricetta a formato.
https://intimac.it/macchinari-usati/blisteratrici/blisteratr...
e si possono modificare attraverso uno "spostamento"
Cambio formato rapido e semplice, senza l’ausilio di utensili: il passo ed i parametri a formato sono selezionati automaticamente dal pannello selezionando la ricetta a formato.
https://intimac.it/macchinari-usati/blisteratrici/blisteratr...
Discussion
Di che macchina parliamo?
E di che ricette?