This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2023 08:28
9 mos ago
24 viewers *
English term
compression between rating categories
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar High Yield
From a rating standpoint, compression between rating categories was rather strong, resulting in a negative allocation effect (-13 bps). CCCs outperformed BBs in the US by 1.3% and in Europe by 2.7%.
Ich verstehe nicht so ganz, was ***compression*** hier bedeutet.
Ich verstehe nicht so ganz, was ***compression*** hier bedeutet.
Proposed translations
(German)
3 | Verdichtungsverhältnis zwischen einzelnen Ratingklassen | Adrian MM. |
Proposed translations
1 day 1 hr
Verdichtungsverhältnis zwischen einzelnen Ratingklassen
Compression I understand to mean creditworthiness / Bonitäts weighting factors wedged between solitary rating categories.
'Die Ratingmethode befasst sich mit der Merkmalsauswahl (Vorgabe), der Merkmalbildung (Definition) und der *Merkmalverdichtung* (Gewichtung) durch ein mathematisch-statistisches Modell.'
'Die Ratingmethode befasst sich mit der Merkmalsauswahl (Vorgabe), der Merkmalbildung (Definition) und der *Merkmalverdichtung* (Gewichtung) durch ein mathematisch-statistisches Modell.'
Example sentence:
Die einem Ratingobjekt zugeordnete Ratingklasse ist das Ergebnis der Verdichtung einzelner Bonitätskriterien. Auch die Anzahl der notches in einer Ratingskala ist Bestandteil der Ratingmethode.
Reference:
http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/2700479-verdichtung-compression?phpv_redirected=1
Discussion
und
There were very few fallen angels in the US and Europe.
Nachtrag: Mit dem relativ wörtlichen „die Konzentration zwischen den Ratingkategorien“ könnte man sich elegant aus der Affäre ziehen. :-)
Aus dem Kontext würde ich es mal so interpretieren, dass viele HY-Anleihen heraufgestuft worden sind und es daher eine höhere Konzentration in den (oberen) Ratingkategorien gibt ...
und
There were very few fallen angels in the US and Europe.