May 1 14:56
18 days ago
20 viewers *
Arabic term

احتياجاتهم

Arabic Tech/Engineering Surveying
الزملاء الأفاضل،

هل تُجيزون استخدام "احتياجات" بدلًا من "حاجات" في تدقيق النصوص التابعة للاتحاد الأوروبي أم تغيّرونها؟

عينة من النص:

نبحث عن أفراد يبلغون من العمر 18 عامًا أو أكثر، اضطروا إلى الفرار من بلدهم الأصلي إلى الاتحاد الأوروبي، وهم على استعداد لمشاركة تجاربهم في رحلتهم ونواياهم واحتياجاتهم. ستساعد إجاباتك على رعاية المهاجرين الوافدين إلى الاتحاد الأوروبي وفقًا لاحتياجاتهم.

Discussion

عفوًا، بارك الله فيكم
Lamine Boukabour (asker) May 1:
Assem شكرًا على الإضافة النافعة دكتورنا الفاضل.

Responses

+1
13 mins
Selected

احتياجاتهم

صحيحة وشائعة ومألوفة
ولو كانت "حاجة" لغيرتها إلى "احتياج" لأن الحاجة تشير إلى رغبة في شيء معين قد لا يكون أساسيًا (هل من حاجة أقضيها لك؟ بمعنى طلب أو رغبة ما)، أما الاحتياج فيشير إلى الأساسيات، لأن صيغة افتعل (احتاج) تأتي للدلالة على:
1- الاجتهاد والمبالغة في الفعل، مثل: اقتدر، اجتهد، وانتصر، واكتسب.
2- وتجيء افتعل للدلالة على الاتخاذ، مثل: اتَّقي، بمعنى: اتخذ وقاية، ومثله: افترش التراب، والتحف السماء، وامتطى الدابة.

https://www.alukah.net/literature_language/0/112936/صيغة-افت...

اِحْتِيَاجَات: كلمة أصلها الاسم (اِحْتِيَاجٌ) في صورة جمع مؤنث سالم وجذرها (حوج) وجذعها (احتياج) وتحليلها (احتياج + ات)

اِحتياج: (اسم)
الجمع : احتياجات
مصدر احتاجَ/ احتاجَ إلى
كانَ احْتِيَاجُهُ سَبَباً في ذُلِّهِ ومهانَتِهِ : اِفْتِقَارُهُ
وَجَدَ نَفْسَهُ في احْتِيَاجٍ إلى الْمُسَاعَدَةِ : أَي في حاجَةٍ وضَرورَةٍ إِلَى

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/احتياجات/

احتياج
[مفرد]: ج احتياجات (لغير المصدر):
• مصدر احتاجَ/ احتاجَ إلى.
• ما يفتقر إليه الإنسان ويطلبه "الإنتاج الصناعيّ لا يلبّي احتياجات المواطنين- يجب إعطاء الأولويّة للاحتياجات العسكريّة البحتة- أسهمت الحكومةُ في سدِّ احتياجات الشَّعب".

معجم اللغة العربية المعاصرة

التعريف اللغوي:
الاِحْتِياجُ: الافْتِقارُ إلى الشَّيْءِ، يُقال: احْتاجَ الرَّجُلُ إلى الشَّيءِ، وحاجَ، يَحْتاجُ، احْتِياجاً: إذا افْتَقَرَ إليه. والحَوَجُ والحاجَةُ: الفَقْرُ. وضِدُّه: الاسْتِغْناءُ والاكْتِفاءُ. ويُسْتَعْمَلُ أيضاً بِمعنى التَّطَلُّبِ، تقول: يَحْتاجُ الأَمْرُ إلى كذا، أيْ: يَتَطَلَّبُ. ومِن مَعانِيه: الاضْطِرارُ، والانْعِدامُ، والإِرادَةُ، والمَيْلُ.
يَرِد مُصطلَح (احْتِياج) في الفقه في عِدَّة مواطِن، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: المَسْح على الخُفَّيْنِ، وباب: التَّيَمُّم، وكتاب الحَجِّ، باب: مَحْظُورات الإِحْرامِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: النَّفقات، وكتاب الجِهادِ، باب: حُكْم الغَنائِمِ، وفي كتاب القَضاءِ، باب: آداب القاضِي، وغَيْر ذلك مِن الأبواب. وفي القواعدِ الفقهيَّةِ في قاعدةِ الحاجةِ تُنزَّلُ منزلةَ الضرورةِ عامَّةً كانت أو خاصَّةً.
https://islamic-content.com/dictionary/word/11442

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-05-01 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

وجزاك خيرًا وحياك!

نعم، صدقت. يبدو أن "حاجيات" خطأ:
كثيرًا ما نسمعهم يقولون: اشترى حاجِيَات أو حاجِيَّات، وهذا خطأ، والصواب أنَّ جمع حاجة: حاجَاتٌ أو حوائج كما هو مشهور أو حاجٌ فهكذا نطقت العرب، وقد أشارت إلى ذلك المعاجم اللغوية كالمعجم الوسيط، ومختار الصحاح، وهو الذي يوافق الاستعمال اللغوي الصحيح، جاء في المعجم الوسيط: «الحائِجَة: مؤنث الحائج، وما يفتقر إليه الإنسان ويطلبه. جمع حوائج. و(الحَاجَة): الحائجة جمع حاج وحاجات» انتهى.
وفي مختار الصحاح: «جمع الحاجة حَاجٌ وحاجاتٌ وحِوَجٌ وحوائج على غير قياس كأنهم جمعوا حائجة ...». ومهما يكن من أمر فالمشهور في جمع حاجة: حاجات. يتبيَّن أنَّ الصواب: حاجات لا حاجيات. إذنْ قُلْ حاجات، ولا تقل: حاجِيات.
https://www.aleqt.com/2011/03/12/article_513758.html
Note from asker:
جُزيت خيرًا على هذا الشرح الجميل، لعلي خلطتُ بين "الحاجيات" و"الاحتياجات"، فقد سبق أن قرأتُ أن "الحاجيات" خائطة، والصحيح أن نقول "حاجات"، وأفهم من كلامك أن "الاحتياجات" صحيحة ولا غبار عليها. حياك الله
جُزيت خيرًا دكتور أسامة على الإضافة.
Peer comment(s):

agree TargamaT team : ومن الأفضل تعديل نواياهم إلى نياتهم
8 mins
Many thanks! I agree; "الجمع على فِعْلات، أما نوايا فمفردها نوية، وهذا لا وجود له"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرًا لك"
4 hrs

احتياجاتهم

"الاحتياجات" تعني الحاجة التي يبذل الشخص جهدًا أكبر لتحقيقها. وبعبارة أخرى، فإن الحاجة إلى "الاحتياجات" أكثر جدية وجوهرية من الحاجة إلى "الحاجات".
Note from asker:
جُزيت خيرًا على الإضافة
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search