Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spiritan Asylum Services Initiative
Russian translation:
Спиританская инициатива содействия беженцам
Added to glossary by
balticvip
Oct 1, 2004 08:09
19 yrs ago
English term
Spiritan Asylum Services Initiative
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The pilot, peer led Health Information project, developed in partnership between the Northern Area Health Board, Spirasi ( Spiritan Asylum Services Initiative ) and the Reception and Integration Agency, could - following formal evaluation - serve as a useful model for the dissemination of health information to ethnic minorities.
Proposed translations
+3
20 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Спиританская инициатива содействия беженцам
Спиританская (христианская) инициатива содействия беженцам.
Вероятно, имеет смысл заменить "спиританская" на "христианская".
Клерикальные конгрегации — группы клириков, ведущих общежительную жизнь, дающих простые обеты; к ним присоединялись и братья-миряне, которые, однако, не могли ни образовывать конгрегации, ни руководить ими. Примеры: ***спиританцы*** (1703), монфортанцы (1722), пассионисты (1725), редомптористы (1732). См.: религиозный институт, общества священников.
www.biblicalstudies.ru/Books/Mulen14.html
Вероятно, имеет смысл заменить "спиританская" на "христианская".
Клерикальные конгрегации — группы клириков, ведущих общежительную жизнь, дающих простые обеты; к ним присоединялись и братья-миряне, которые, однако, не могли ни образовывать конгрегации, ни руководить ими. Примеры: ***спиританцы*** (1703), монфортанцы (1722), пассионисты (1725), редомптористы (1732). См.: религиозный институт, общества священников.
www.biblicalstudies.ru/Books/Mulen14.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Инициатива служения для беженцев "Spiritan"
Нужно переводить. Прецеденты не обнаружены.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: служения ... как-то не очень - может лучше "служба для б." ?
26 mins
|
-1
4 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
инициатива организации Spirasi РїРѕ оказанию помощи бездомР
Spiritan - прилагательное образованное от Spirasi - думаю в русском переводе лучше обойтись без него
Peer comment(s):
| disagree |
Larissa Dinsley
: Spirasi это аббревиатура SPIritan Asylum Services Initiative
17 mins
|
Something went wrong...