Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tensile 0,1 proof stress
Italian translation:
limite di elasticità convenzionale (che produce un allungamento dello 0,1%)
Added to glossary by
Maurizio Valente
Oct 19, 2004 14:31
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
tensile 0,1 proof stress
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Norma prEN 15037-1:2004 (E) su travetti per solai ecc.
Referring to Table ZA.1 and to the information quoted in the list of ZA.3.1, the following properties shall be declared :
— compressive strength of concrete ;
— ultimate tensile strength of reinforcing steel;
— tensile yield strength of reinforcing steel;
— ultimate tensile strength of prestressing steel;
— tensile 0,1 proof stress of prestressing steel;
— geometrical data (only critical dimensions);
— conditions for durability ;
— possible reference to Technical Information (product catalogue) for detailing, durability and geometrical
data.
— compressive strength of concrete ;
— ultimate tensile strength of reinforcing steel;
— tensile yield strength of reinforcing steel;
— ultimate tensile strength of prestressing steel;
— tensile 0,1 proof stress of prestressing steel;
— geometrical data (only critical dimensions);
— conditions for durability ;
— possible reference to Technical Information (product catalogue) for detailing, durability and geometrical
data.
Proposed translations
13 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
limite di elasticità convenzionale (che produce un allungamento dello 0,1%)
Marolli
38 0.1% proof stress (constr. theor.), carico che produce un
allungamento dello 0,1%.
proof stress limite di elasticità convenzionale [MECC] The stress that causes a specified amount of permanent deformation in a material. McGrawHill
proof stress sollecitazione di collaudo , sollecitazione di prova [MECC] A specified stress to be applied to a member or structure in order to assess its ability to support service loads. McGrawHill
Proof Stress
Many materials do not display a clear Yield Point when tested to destruction in a tensile test. For such materials, an insight into their Limits of Elasticity can be gained by determining the loads such materials can take before suffering Plastic Deformation. The stress necessary to reach this stage is called the Proof Stress
and is the specific amount of stress needed to cause a specific amount of Plastic Deformation:
The Proof Stress is determined in small units of extension beyond the Limit of Proportionality.
38 0.1% proof stress (constr. theor.), carico che produce un
allungamento dello 0,1%.
proof stress limite di elasticità convenzionale [MECC] The stress that causes a specified amount of permanent deformation in a material. McGrawHill
proof stress sollecitazione di collaudo , sollecitazione di prova [MECC] A specified stress to be applied to a member or structure in order to assess its ability to support service loads. McGrawHill
Proof Stress
Many materials do not display a clear Yield Point when tested to destruction in a tensile test. For such materials, an insight into their Limits of Elasticity can be gained by determining the loads such materials can take before suffering Plastic Deformation. The stress necessary to reach this stage is called the Proof Stress
and is the specific amount of stress needed to cause a specific amount of Plastic Deformation:
The Proof Stress is determined in small units of extension beyond the Limit of Proportionality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche per la spiegazione. Grazie anche a Giusi. Però ho messo "sollecitazione di prova con allungamento a trazione dello 0,1%""
8 mins
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
prova di trazione sotto tensione allo 0,1%
. Nella prova di trazione un campione viene allungato sotto tensione, mentre
vengono registrati con continuità il carico e l'allungamento. ...
www.costruzioni.net/vetro.htm - 33k - Copia cache - Pagine simil
Prova di trazione: determinazione della tensione di rottura; tensione.
limite allo 0,2% di deformazione residua; tensione all’1% di deforma-. ...
www.diseg.unipa.it/laboratorio/ Tariffario_parte_seconda.doc - Pagine simili
vengono registrati con continuità il carico e l'allungamento. ...
www.costruzioni.net/vetro.htm - 33k - Copia cache - Pagine simil
Prova di trazione: determinazione della tensione di rottura; tensione.
limite allo 0,2% di deformazione residua; tensione all’1% di deforma-. ...
www.diseg.unipa.it/laboratorio/ Tariffario_parte_seconda.doc - Pagine simili
Discussion
Dunque la domanda �:
come si traduce "tensile 0,1% proof stress" ?
Tensione di prova a trazione? E quello 0,1 a che cosa si riferisce?