Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bring somebody down to earth
Portuguese translation:
trazer alguém de volta à realidade
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
to bring somebody down to earth
Sep 19, 2022 21:00: Matheus Chaud changed "Term asked" from "to bing somebody down to earth" to "to bring somebody down to earth" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 19, 2022 21:00: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "to bing somebody down to earth"" to ""trazê-lo de volta à realidade""
Proposed translations
trazê-lo de volta à realidade
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
trazer pra realidade; cair na real
| agree |
camille1
: gostei do "cair na real", se fôr em um contexto informal (parece ser de um jogo)
1 hr
|
|
obrigado, Camille
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
trazer alguém à realidade
| agree |
Maria Henna (X)
5 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: pôr os pés em terra
10 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
13 mins
|
|
Grato
|
deixar de "viajar"
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: nessa acho que você viajou ;-)
6 mins
|
|
se o cara for bom, vai dar a melhor tradução usando essa dica, podes crer
|
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
abrir-lhe os olhos!
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...