Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bring somebody down to earth
Portuguese translation:
trazer alguém de volta à realidade
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 19, 2004 20:28
19 yrs ago
6 viewers *
English term
to bring somebody down to earth
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
What an ego! Let's bring him down to earth, {--name--}. What should you do next? Click an option, and then click OK.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 19, 2022 21:00: Matheus Chaud changed "Term asked" from "to bing somebody down to earth" to "to bring somebody down to earth" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 19, 2022 21:00: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "to bing somebody down to earth"" to ""trazê-lo de volta à realidade""
Proposed translations
+2
10 mins
English term (edited):
to bing somebody down to earth
Selected
trazê-lo de volta à realidade
É isto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei de todas as sugestões de vcs, colegas. Sobretudo a de "cair na real", mas esta da Lena Pires fica perfeita com o resto do texto."
+1
2 mins
English term (edited):
to bing somebody down to earth
trazer pra realidade; cair na real
:)
Peer comment(s):
agree |
camille1
: gostei do "cair na real", se fôr em um contexto informal (parece ser de um jogo)
1 hr
|
obrigado, Camille
|
+3
2 mins
English term (edited):
to bing somebody down to earth
trazer alguém à realidade
fazer colocar os pés no chão
Peer comment(s):
agree |
Maria Henna (X)
5 mins
|
Grato
|
|
agree |
Ricardo Fonseca
: pôr os pés em terra
10 mins
|
Grato
|
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
13 mins
|
Grato
|
+1
9 mins
English term (edited):
to bing somebody down to earth
deixar de "viajar"
:)
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: nessa acho que você viajou ;-)
6 mins
|
se o cara for bom, vai dar a melhor tradução usando essa dica, podes crer
|
13 mins
abrir-lhe os olhos!
+
18 mins
vamos fazer com que ele coloque os pés na terra outra vez
outra sugestão....tem algumas aí que podem resolver o seu caso.
Something went wrong...