Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dispersao
English translation:
dilution/diluted message
Added to glossary by
David Warwick
Oct 26, 2004 20:49
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
dispersao
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Another Internet advertising question. This is the opposite of what happens with a targeted online advert: ie the message is lost. I think there must be a sector-specific term for this - any ideas?
thanks again
thanks again
Proposed translations
(English)
5 | dilution/diluted message | Margarita Palatnik (X) |
4 +1 | dispersed/scattered | Eduardo Queiroz |
5 | absentmindness | Christina Tigre |
4 | diffusion/dispersing | Maria Luisa Duarte |
3 +1 | dispersion | António Ribeiro |
Proposed translations
9 hrs
Selected
dilution/diluted message
sorry for the late answer, was away for a couple of days... In English the message gets "diluted"
Busse Design USA : About Us : Articles - ... into your existing suite of sales, advertising, or training ... imagery, sounds and messaging clearly focus the user on ... the viewer and result in a diluted message. .www.bussedesign.com/aboutus/abt_art_ws_demos.html -
Compare Prices and Read Reviews on Beautiful at Epinions.com - ... And you're left with a diluted message...people who ... backstab, cheat, lie and focus only on ... Contact Epinions | Merchant Center | New Merchants | Advertising. ...
www.epinions.com/content_35720564356 -
The Sentinel Online - Cumberland County, Carlisle, Mechanicsburg ... - ... own thing, we will always have a diluted message.". ... to the bureau's name because focus groups conducted visible through its TV advertising campaign promoting ... www.cumberlink.com/annual/tourism_bureau.php -
What's Your Brand Mantra?: Marketing - ... without focus, you risk a bland, diluted message that means ... great little tool called
Your Focus Group that ... test web sites, collateral and advertising via the ... brand.blogs.com/mantra/marketing/ -
What's Your Brand Mantra?: May 2004 - ... TrackBack. Advertising overkill. From Fool.com: ... messages. But without focus, you
risk a bland, diluted message that means nothing to anyone. When ...
brand.blogs.com/mantra/2004/05/ -
–¢–½–¼•¶Œ
Busse Design USA : About Us : Articles - ... into your existing suite of sales, advertising, or training ... imagery, sounds and messaging clearly focus the user on ... the viewer and result in a diluted message. .www.bussedesign.com/aboutus/abt_art_ws_demos.html -
Compare Prices and Read Reviews on Beautiful at Epinions.com - ... And you're left with a diluted message...people who ... backstab, cheat, lie and focus only on ... Contact Epinions | Merchant Center | New Merchants | Advertising. ...
www.epinions.com/content_35720564356 -
The Sentinel Online - Cumberland County, Carlisle, Mechanicsburg ... - ... own thing, we will always have a diluted message.". ... to the bureau's name because focus groups conducted visible through its TV advertising campaign promoting ... www.cumberlink.com/annual/tourism_bureau.php -
What's Your Brand Mantra?: Marketing - ... without focus, you risk a bland, diluted message that means ... great little tool called
Your Focus Group that ... test web sites, collateral and advertising via the ... brand.blogs.com/mantra/marketing/ -
What's Your Brand Mantra?: May 2004 - ... TrackBack. Advertising overkill. From Fool.com: ... messages. But without focus, you
risk a bland, diluted message that means nothing to anyone. When ...
brand.blogs.com/mantra/2004/05/ -
–¢–½–¼•¶Œ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your suggestions, and for Deborah's useful comments. I think this best captures the meaning. "
3 mins
diffusion/dispersing
dispersion
+1
3 mins
dispersion
ou, scattering, diffusion
Dependendo do contexto exacto.
Dependendo do contexto exacto.
+1
23 mins
1 hr
absentmindness
dispersão no sentido de estar dispersivo tem mais a ver com absentmindness
Discussion