Oct 30, 2004 14:00
19 yrs ago
13 viewers *
German term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
Schwerpunktprüfung
German to English
Other
Education / Pedagogy
school report
Er hat eine schwerpunktpruefung aus Franzoesisch abgelegt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | main subject (rephrase) |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +1 | main examination |
Lys Nguyen
|
| 3 +1 | He majored in French.... |
Annika Neudecker
|
| 3 | specialisation in French |
Krisztina Vasarhelyi
|
Proposed translations
+1
13 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
schwerpunktpruefung
Selected
main subject (rephrase)
He was tested in French as his main subject.
He passed an exam with French as his main subject.
He passed an exam with French as his main subject.
Peer comment(s):
| agree |
roneill
: yes he had studied French as his main area of emphasis
3 hrs
|
| neutral |
Maria Ferstl
: If this is about school, I imagine it's not his sole main subject, but one of a few areas of emphasis.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Olaf, and everyone else for all their input.
Kind regards
Frank"
+1
44 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Specializes in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
schwerpunktpruefung
main examination
--
+1
4 hrs
German term (edited):
schwerpunktpruefung
He majored in French....
Another idea. Though it doesn't mention examination or testing....
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
8 hrs
|
1 day 13 hrs
Krisztina Vasarhelyi
Native in English
Medical and Scientific Translations
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, German to English
German term (edited):
Schwerpunktpr�fung
specialisation in French
Abitur with specialisation in French and Mathematics at Gymnasium Pullach (D).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 5 mins (2004-11-01 03:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to put the above in \"\". It is a quote from the website.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 5 mins (2004-11-01 03:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to put the above in \"\". It is a quote from the website.
Reference:
Discussion