Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supply chain management/strategy
German translation:
Lieferkettenmanagement/ Lieferkettenstrategie
Added to glossary by
marekdab
Nov 4, 2004 18:00
19 yrs ago
English term
Supply chain management/strategy
English to German
Bus/Financial
Economics
Supply chain management/strategy
Wird als eine der Dienstleistungen einer Baraterfirma aufgezaehlt
Wird als eine der Dienstleistungen einer Baraterfirma aufgezaehlt
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Lieferkettenmanagement/ Lieferkettenstrategie |
Olaf Reibedanz
|
| 5 +1 | Supply Chain Management |
Andy Lemminger
|
| 4 | Prozesskettenmanagement |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Lieferkettenmanagement/ Lieferkettenstrategie
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Prozesskettenmanagement
und Strategie
http://www.lfo.uni-dortmund.de/projekte/pkm/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-04 18:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prozesskettenplan statt Strategie
http://www.lfo.uni-dortmund.de/projekte/pkm/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-04 18:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prozesskettenplan statt Strategie
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: it should be *Liefer*kettenmanagement.
6 mins
|
+1
1 hr
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
36
Supply Chain Management
Das ist ein bestehender Begriff, der nicht übersetzt wird. Lieferkettenmanagement sagt fast niemand.
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Behrend
: Vor allem bei SAP!
24 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: SCM (das Kürzel) ist stark verbreitet, dennoch: auch Lieferkettenmanagement kann man schon sagen, vergleichbar mit CRM (Customer Relationship Management=Kundenbeziehungsmanagement).
25 mins
|
|
Klar, man kann. 730 Google-Hits zeigen aber, dass man es fast nie macht und daher würde ich nie den Begriff "Lieferkettenmanagement" verwenden
|
Something went wrong...