Jan 22, 2005 19:42
19 yrs ago
2 viewers *
French term
très honorable (Uni)
French to German
Other
Education / Pedagogy
Aus einem Universitätsdiplom der Université de Franche-Comté:
XY a obtenu le grade de DOCTEUR DE L'UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ, spécialité MATHEMATIQUES ET APPLICATIONS, avec la mention *TRES HONIRABLE*, après avoir souetnue, del JJ.MM.AA, une thèse sur le sujet suivant:
Was ist die deutsche Entsprechung von très honorable?
Danke im Voraus
XY a obtenu le grade de DOCTEUR DE L'UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ, spécialité MATHEMATIQUES ET APPLICATIONS, avec la mention *TRES HONIRABLE*, après avoir souetnue, del JJ.MM.AA, une thèse sur le sujet suivant:
Was ist die deutsche Entsprechung von très honorable?
Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | "très honorable" (entspricht "summa cum laude") |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
8 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
tr�s honorable (Uni)
Selected
"très honorable" (entspricht "summa cum laude")
http://www.fu-berlin.de/aegyptologie/dozenten/graindorge_tac...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-22 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder auf Deutsch: \"très honorable\" (\"mit Auszeichnung\") :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 23 mins (2005-01-23 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Heide, ich habe auch gerade noch mal gegoogelt und folgende Varianten ausprobiert:
très honorable (magna cum laude) -> 1 Eintrag
magna cum laude (très honorable) -> 2 Einträge
Insgesamt: 3 Einträge
très honorable (summa cum laude) -> 9 Einträge
summa cum laude (très honorable) -> 17 Einträge
Insgesamt: 26 Einträge
Wenn du die Begriffe direkt hintereinander eingibst, sprechen die Google-Einträge also klar für meine Variante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2005-01-23 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die lateinischen Bezeichnungen sind anscheinend immer gleich:
1. summa cum laude (beste Note)
2. magna cum laude (zweitbeste Note)
3. cum laude (drittbeste Note)
Was uneinheitlich ist, ist die entsprechende Übersetzung. Manchmal heißt es beispielsweise:
1. summa cum laude = avec distinction/très honorable = mit Auszeichung
2. magna cum laude = très bien = sehr gut
3. cum laude = bien = gut
Oder:
1. summa cum laude = très bien = sehr gut
2. magna cum laude = bien = gut
3. cum laude = assez bien = befriedigend
Worüber jedoch kein Zweifel besteht, ist, dass „très honorable“ die beste Note ist. Daher ist hier meiner Meinung nach in jedem Fall „summa cum laude“ die richtige Entsprechung (und nicht „magna cum laude“).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-22 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder auf Deutsch: \"très honorable\" (\"mit Auszeichnung\") :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 23 mins (2005-01-23 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Heide, ich habe auch gerade noch mal gegoogelt und folgende Varianten ausprobiert:
très honorable (magna cum laude) -> 1 Eintrag
magna cum laude (très honorable) -> 2 Einträge
Insgesamt: 3 Einträge
très honorable (summa cum laude) -> 9 Einträge
summa cum laude (très honorable) -> 17 Einträge
Insgesamt: 26 Einträge
Wenn du die Begriffe direkt hintereinander eingibst, sprechen die Google-Einträge also klar für meine Variante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2005-01-23 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die lateinischen Bezeichnungen sind anscheinend immer gleich:
1. summa cum laude (beste Note)
2. magna cum laude (zweitbeste Note)
3. cum laude (drittbeste Note)
Was uneinheitlich ist, ist die entsprechende Übersetzung. Manchmal heißt es beispielsweise:
1. summa cum laude = avec distinction/très honorable = mit Auszeichung
2. magna cum laude = très bien = sehr gut
3. cum laude = bien = gut
Oder:
1. summa cum laude = très bien = sehr gut
2. magna cum laude = bien = gut
3. cum laude = assez bien = befriedigend
Worüber jedoch kein Zweifel besteht, ist, dass „très honorable“ die beste Note ist. Daher ist hier meiner Meinung nach in jedem Fall „summa cum laude“ die richtige Entsprechung (und nicht „magna cum laude“).
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
1 min
|
| neutral |
Monika Berger
: ich würde eher mit Auszeichnung "Très honorable" schreiben
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Olaf, für deine Erläuterungen. Nach Rücksprache mit der Kundin habe ich mich für "magna cum laude" entscheiden"
Discussion