Feb 23, 2005 07:16
19 yrs ago
Persian (Farsi) term
militia
ra'ye nahaei
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
ra'ye nahaeiye mahaakeme ghazaei
Proposed translations
(English)
| 5 | verdict, judgment, |
Armineh Johannes
|
| 5 +2 | Judgment |
Arash Androudi
|
| 5 | Tribunal final ruling - verdict |
Rahi Moosavi
|
| 4 | the last verdict |
Morteza Mollanazar
|
Proposed translations
23 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
verdict, judgment,
verdict, judgment,ruling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
26 mins
Rahi Moosavi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Related KudoZ points
:
6
Tribunal final ruling - verdict
Tribunal final ruling - verdict
+2
59 mins
Arash Androudi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
22 years of experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Judgment
In this context only "Judgment" is acceptable. It must be noted that the given context "mahaakeme ghazaei" means a civil court and the final decisions of civil courts are called "Judgment". Please note that verdict is the decision of Jury:
The answer of a jury given to the court concerning any matter of fact in any cause, civil or criminal, committed to their examination and determination; the finding or decision of a jury on the matter legally submitted to them in the course of the trial of a cause. In criminal cases the judge will then pronounce his/her "sentence" which determines the punishment of the convict
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 08:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Tribunal final ruling\" is the final decision of arbitration which is a completely different judicial/legal instituion independent of court proceedings.
The answer of a jury given to the court concerning any matter of fact in any cause, civil or criminal, committed to their examination and determination; the finding or decision of a jury on the matter legally submitted to them in the course of the trial of a cause. In criminal cases the judge will then pronounce his/her "sentence" which determines the punishment of the convict
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 08:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Tribunal final ruling\" is the final decision of arbitration which is a completely different judicial/legal instituion independent of court proceedings.
Peer comment(s):
| agree |
Lingo Pros
: Hats off to Mr. Androudi's judgment! We don't stand any chance when he's the judge! :-)
58 mins
|
|
Thank you for your kind comment
|
|
| agree |
Behnam Koleili
: Excellent
2 hrs
|
11 hrs
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
the last verdict
The last verdict which can not be appealed.
Something went wrong...