Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchlaufender Posten
Italian translation:
partita di giro
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Mar 28, 2005 18:56
19 yrs ago
9 viewers *
German term
durchlaufender Posten
German to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ancora, presentazione ppt su Service Marketing
Argumentation der Selbstbeteiligung und MwSt bei Unfällen (keine versteckten Rabatte)
Argumente für den Kunden
- Nach der Steuergesetzgebung müssen zu erwartende Gutschriften bereits auf den Rechnungen vermerkt werden
- Die MwSt. ist vom Kunden, falls keine Privatperson, selbst zu entrichten.
- Für den Vorsteuerabzugsberechtigten ist dies ein durchlaufender Posten. Er bekommt die aufgewendete MwSt. vom Finanzamt mit seiner berechneten MwSt. verrechnet. Notfalls kann die MwSt. an den Reparaturbetrieb abgetreten werden. Somit muss der Kunde keine Vorleistung erbringen.
dai glossari kudoz = transitory item
grazie!
Argumentation der Selbstbeteiligung und MwSt bei Unfällen (keine versteckten Rabatte)
Argumente für den Kunden
- Nach der Steuergesetzgebung müssen zu erwartende Gutschriften bereits auf den Rechnungen vermerkt werden
- Die MwSt. ist vom Kunden, falls keine Privatperson, selbst zu entrichten.
- Für den Vorsteuerabzugsberechtigten ist dies ein durchlaufender Posten. Er bekommt die aufgewendete MwSt. vom Finanzamt mit seiner berechneten MwSt. verrechnet. Notfalls kann die MwSt. an den Reparaturbetrieb abgetreten werden. Somit muss der Kunde keine Vorleistung erbringen.
dai glossari kudoz = transitory item
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | "è una partita di giro" |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | conto d'ordine |
dieter haake
|
Change log
May 9, 2005 15:42: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
34 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
"è una partita di giro"
due dizionari
partita di giro, durchlaufender Posten
COMM. partita di giro durchlaufender Posten
partita di giro Nel linguaggio della contabilità, una registrazione all'attivo e al passivo della stessa contabilità. Ad esempio, le trattenute effettuate dal datore di lavoro, sugli stipendi dei dipendenti, per conto dello stato a fronte di ritenuta di imposta alla fonte o per conto di enti assistenziali a fronte di contributi a carico del lavoratore. Tali somme saranno registrate all'attivo e al passivo, in quanto corrispondono a entrate e uscite uguali per l'impresa
partita di giro, durchlaufender Posten
COMM. partita di giro durchlaufender Posten
partita di giro Nel linguaggio della contabilità, una registrazione all'attivo e al passivo della stessa contabilità. Ad esempio, le trattenute effettuate dal datore di lavoro, sugli stipendi dei dipendenti, per conto dello stato a fronte di ritenuta di imposta alla fonte o per conto di enti assistenziali a fronte di contributi a carico del lavoratore. Tali somme saranno registrate all'attivo e al passivo, in quanto corrispondono a entrate e uscite uguali per l'impresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
31 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
26
conto d'ordine
;-)
didi
didi
Something went wrong...