Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de bem com a vida
English translation:
at peace with life
Added to glossary by
michael howard
Apr 5, 2005 19:54
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specialized in Information Technology
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
de bem com a vida
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
market research
Se mostram de bem com a vida vencendo as adversidades com otimismo e bom humor
Beleza para elas se expressa de dentro para fora, ou seja, estando bem interiormente, feliz, autoconfiante, vai se sentir bonita e também ter mais vontade de cuidar da beleza exterior.
Beleza para elas se expressa de dentro para fora, ou seja, estando bem interiormente, feliz, autoconfiante, vai se sentir bonita e também ter mais vontade de cuidar da beleza exterior.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at peace with life |
Luiza Modesto
|
| 5 +1 | inpeace with life |
Eduardo Queiroz
|
| 5 | They feel well and overcome adversities with optimism... |
BrazBiz
|
| 5 | inpeace with life |
Eduardo Queiroz
|
| 4 +1 | happy with life |
Stefan Tobler (X)
|
| 5 | satisfied with life |
Edward Lines
|
| 4 | content with their lives |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
at peace with life
Al Pacino at ease with comedy 'Simone,' at peace with life
http://static.highbeam.com/u/usatoday/august232002/alpacinoa...
http://www.google.com/search?hl=en&q="at peace with life"
http://static.highbeam.com/u/usatoday/august232002/alpacinoa...
http://www.google.com/search?hl=en&q="at peace with life"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's great it's what I used thanks! "
9 mins
They feel well and overcome adversities with optimism...
de bem com a vida - to feel well, happy, having no problems, etc.
Hope this helps!
Julia
Hope this helps!
Julia
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
inpeace with life
diria assim. ex:
Chris Walker | Real Spirit:
... cut the rhetoric and separate our emotions from our truth, is the degree to
which we can live authentically and in peace with life. ...
www.walkerinternational.com/article783.html - 12k - Cached - Similar pages
:: OMNITV.ca > Mulheres Apaixonadas - Women in Love ::
... Sergio is a man in peace with life and loves sports. He loves his wife and
wishes to have a child with her, however he’s unable to persuade her that ...
www.omnitv.ca/tv/womeninlove/synopsis_01.shtml - 30k - 3 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Hour.ca - Film - Movie details
... But I have to admit that when the movie is over, we're in peace with life and
with the world. It is good to see of the positive and serene cinema. ...
Chris Walker | Real Spirit:
... cut the rhetoric and separate our emotions from our truth, is the degree to
which we can live authentically and in peace with life. ...
www.walkerinternational.com/article783.html - 12k - Cached - Similar pages
:: OMNITV.ca > Mulheres Apaixonadas - Women in Love ::
... Sergio is a man in peace with life and loves sports. He loves his wife and
wishes to have a child with her, however he’s unable to persuade her that ...
www.omnitv.ca/tv/womeninlove/synopsis_01.shtml - 30k - 3 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Hour.ca - Film - Movie details
... But I have to admit that when the movie is over, we're in peace with life and
with the world. It is good to see of the positive and serene cinema. ...
+1
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
inpeace with life
diria assim. ex:
Chris Walker | Real Spirit:
... cut the rhetoric and separate our emotions from our truth, is the degree to
which we can live authentically and in peace with life. ...
www.walkerinternational.com/article783.html - 12k - Cached - Similar pages
:: OMNITV.ca > Mulheres Apaixonadas - Women in Love ::
... Sergio is a man in peace with life and loves sports. He loves his wife and
wishes to have a child with her, however he’s unable to persuade her that ...
www.omnitv.ca/tv/womeninlove/synopsis_01.shtml - 30k - 3 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Hour.ca - Film - Movie details
... But I have to admit that when the movie is over, we're in peace with life and
with the world. It is good to see of the positive and serene cinema. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-05 21:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: in peace
Chris Walker | Real Spirit:
... cut the rhetoric and separate our emotions from our truth, is the degree to
which we can live authentically and in peace with life. ...
www.walkerinternational.com/article783.html - 12k - Cached - Similar pages
:: OMNITV.ca > Mulheres Apaixonadas - Women in Love ::
... Sergio is a man in peace with life and loves sports. He loves his wife and
wishes to have a child with her, however he’s unable to persuade her that ...
www.omnitv.ca/tv/womeninlove/synopsis_01.shtml - 30k - 3 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Hour.ca - Film - Movie details
... But I have to admit that when the movie is over, we're in peace with life and
with the world. It is good to see of the positive and serene cinema. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-05 21:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: in peace
11 hrs
content with their lives
sic
+1
7 mins
happy with life
I'm sure we'll have a good number of suggestions from Brazil for this question! Surely this can't be a unique selling point?! it sounds like a Brazilian national trait to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2005-04-06 22:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think \'at peace with life\' is OK, \'in peace with life\' sounds wrong though.
but Google the phrases:
\"he is happy with life\" (218 hits)
and \"he is at peace with life\" (13 hits)
I\'d say \'happy with life\' is the typical English way to say this phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2005-04-06 22:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think \'at peace with life\' is OK, \'in peace with life\' sounds wrong though.
but Google the phrases:
\"he is happy with life\" (218 hits)
and \"he is at peace with life\" (13 hits)
I\'d say \'happy with life\' is the typical English way to say this phrase.
1 day 6 hrs
Edward Lines
Native in English
Ingles nativo. 20 anos de tradu
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
satisfied with life
Just another suggestion.
Something went wrong...