Italian term (edited): Ministero della Pubblica Istruzione

Alla lettera sarebbe Министерство Народного Образования, ma non si dice piu'. Per brevita', va bene anche Минобразования. Assolutamente non Министерство Просвещения (che e' piu' che altro la propagazione dell'istruzione e della cultura). In Russia corrisponde al Министерство образования и науки Российской Федерации, suddiviso in 1)Федеральная служба по интелектуальной собственности, патентам и товарным знакам; 2)Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки; 3)Федеральное агентство по науке и инновациям; e 4)Федеральное агентство по образованию.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-09 09:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я не подумал, что запрашивающая коллега не говорит по-итальянски. Перевожу вышеприведенные доводы: дословно - Министерство Народного Образования, но это вышло из употребления. Можно также, сокращенно, Минобразования. Ни в коем случае не Министерство Просвещения (это более соотвествует распространению образования и культуры). В России он официально называется и соответствует Министерству образования и науки Российской Федерации, разделенному на 1)Федеральную службу по интелектуальной собственности, патентам и товарным знакам; 2)Федеральную службу по надзору в сфере образования и науки; 3)Федеральному агентству по науке и инновациям; e 4)Федеральному агентству по образованию.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-09 09:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Вам, только будьте добры, исправьте глоссарий: Pubblica, не Publica ;-)