Feb 5, 2003 15:18
21 yrs ago
10 viewers *
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
VÁ DOPIS ZNAČKY/ZE DNE
Czech to English
Other
Education / Pedagogy
Education
University document
would this be something like an offical seal?
would this be something like an offical seal?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Re: your letter ref:/dated: |
David Knowles
|
| 5 | Your letter ref./of (day) |
Nicholas Miller
|
| 5 | your letter reference sign/ date |
peter zalupsky
|
| 5 | Your Ref./Dated |
Martina Svehlova Jurikova
|
Proposed translations
+1
27 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Re: your letter ref:/dated:
Looks to me like a standard line whereby the answerer can refer to the original letter by reference (znacka) or by date. This is indicated in business English by Re: (referring to)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Nicholas Miller
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Native English, MITI, MCIL
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Your letter ref./of (day)
None
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
day as in date
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 16:00:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I don\'t mean to moan, but the chosen answer was practically identical to the one I offered and I got mine in first, right?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
day as in date
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 16:00:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I don\'t mean to moan, but the chosen answer was practically identical to the one I offered and I got mine in first, right?
7 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
your letter reference sign/ date
Official letters are given a sign, constisting of letters a numbers, by which the administration keeps track of them. In order to facilitate navigation in the post, the sign of reference is given to identify the letter.
37 mins
Martina Svehlova Jurikova
Express translation services for you!
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
Your Ref./Dated
This is a part of a row in standard business letter. It is situated between the address and salution. It is not and official seal.
Something went wrong...