Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Pravolevá orientace zvládnutá pouze v rovině
English translation:
Right-left orientation mastered only in plane
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Apr 23, 2012 17:54
12 yrs ago
Czech term
United States
Pravolevá orientace zvládnutá pouze v rovině
Czech to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Special Education
This is from a Czech report on child who has special education needs, in the examination section:
"Pravolevá orientace zvládnutá pouze v rovině, obtíže motorické a koordinační."
I don't quite understand how to translate the above into English. Right left orientation is pretty clear, but I can't picture what the last part means.
Appreciate ideas on how to translate this phrase into English.
Thanks,
Stephen
"Pravolevá orientace zvládnutá pouze v rovině, obtíže motorické a koordinační."
I don't quite understand how to translate the above into English. Right left orientation is pretty clear, but I can't picture what the last part means.
Appreciate ideas on how to translate this phrase into English.
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Right-left orientation mastered only in plane |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Right-left orientation mastered only in plane
As opposed to in space. The need for this distinction comes from the fact that these skills are usually learned with the help of 2-dimensional images laid out on the table. To transfer the skill into the "real world" of 3-dimensional surroundings is a significant qualitative leap, therefore the distinction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jiri.
Your explanation makes it very clear and I used your suggestion.
Stephen"
Something went wrong...