Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2013 17:48
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
hier: hoek
Dutch to German
Tech/Engineering
Agriculture
Viehzucht
Es geht um einen Klauenstand für Kühe.
Hulpmiddel om de voorpoten onder een hoek te zetten
Hulpmiddel om de voorpoten onder een hoek te zetten
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Winkel |
freekfluweel
|
| 3 | Haken |
ahartje
|
Proposed translations
+1
43 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Winkel
http://www.aid.de/downloads/klauenpflege_beim_rind.pdf
Streckwinkel/Beugewinkel
http://www.rinderskript.net/skripten/p2-7.html
Streckwinkel/Beugewinkel
http://www.rinderskript.net/skripten/p2-7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 hr
Haken
Es geht hier nicht um den Stellwinkel der Klaue, sondern darum, das (wahrscheinlich mit einem Zusatzgerät) das Vorderbein unter einem Haken fixiert werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-05-03 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Hoek" im Sinne von eines einen Fixierhaken bildenden Winkeleisens.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-05-03 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Hoek" im Sinne von eines einen Fixierhaken bildenden Winkeleisens.
Something went wrong...