Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dierenwelzijn
German translation:
Wohlbefinden von Tieren
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Jun 15, 2004 14:09
19 yrs ago
Dutch term
dierenwelzijn
Dutch to German
Other
Agriculture
Succesvolle vernieuwers spelen goed op deze veranderingen in; het concept van het agropark, waarbij wordt geprobeerd meer ruimtelijke kwaliteit te combineren met milieuwinst (door het sluiten van kringlopen) en hoger dierenwelzijn, is daarvan een voorbeeld.
Uit een brochure van LVM. Ik zoek er een goed Duits woord voor.
Uit een brochure van LVM. Ik zoek er een goed Duits woord voor.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wohlbefinden von Tieren |
Hans G. Liepert
|
| 3 +3 | artgerechte(re) Haltung |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Wohlergehen von Tieren |
Judith Verschuren
|
| 2 | Gesundheit und Wohlbefinden |
Stephanie Wloch
|
Proposed translations
+2
2 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wohlbefinden von Tieren
denke ich
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-15 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Google kennt schon Tierwellness, aber ob das wirklich die adäquate Lösung ist?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2004-06-15 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Die von Wolfgang vorgeschlagene \"artgerechte Haltung\" finde ich als Begriff ganz gut, aber der Sinn erschliesst sich mir nicht so recht: Mein Rottweiler findet es artgerecht, Leute zu beissen, die aufs Grundstück kommen, die Versicherung findet das Gegenteil. Wem darf ich glauben?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-15 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Google kennt schon Tierwellness, aber ob das wirklich die adäquate Lösung ist?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2004-06-15 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Die von Wolfgang vorgeschlagene \"artgerechte Haltung\" finde ich als Begriff ganz gut, aber der Sinn erschliesst sich mir nicht so recht: Mein Rottweiler findet es artgerecht, Leute zu beissen, die aufs Grundstück kommen, die Versicherung findet das Gegenteil. Wem darf ich glauben?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
44 mins
Gesundheit und Wohlbefinden
Europaratsempfehlungen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen sprechen von Gesundheit und Wohlbefinden
Integrierter Landbau wendet Verfahren der Tierhaltung an, die eine gute Gesundheit, das Wohlbefinden und die Stressfreiheit der Tiere erhalten
http://www.platformbiologica.nl/factsheets/dierenwelzijn.htm...
Zolang er nog geen kwantitatieve 'welzijnsmeter' bestaat, gaat het Europese en nationale beleid uit van een vijftal vrijheden voor het dier. Deze lijst ziet er als volgt uit
(...)
Dabei ist artgerechte Tierhaltung.
Integrierter Landbau wendet Verfahren der Tierhaltung an, die eine gute Gesundheit, das Wohlbefinden und die Stressfreiheit der Tiere erhalten
http://www.platformbiologica.nl/factsheets/dierenwelzijn.htm...
Zolang er nog geen kwantitatieve 'welzijnsmeter' bestaat, gaat het Europese en nationale beleid uit van een vijftal vrijheden voor het dier. Deze lijst ziet er als volgt uit
(...)
Dabei ist artgerechte Tierhaltung.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: In dem von Dir zitierten Factsheets Platformbiologica wird ein Unterschied zwischen dienenwelzijn und dierengezondheid gemacht - daher immer erst zu Ende lesen
18 mins
|
|
Okay, mach ich demnächst, wenn du dich mal informierst über artgerechte Tierhaltung.
|
|
| neutral |
Marian Pyritz
: Gesundheit und Wohlbefinden bedeutet im Grunde "Wellness" (wellbeing and fitness)
26 mins
|
|
Im Grunde, ja Marian, aber wird der Begriff nicht etwas überstrapaziert in letzter Zeit?
|
+3
1 hr
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
artgerechte(re) Haltung
of besserer Tierschutz
Iets vrijer vertalen lijkt me gepaster
Iets vrijer vertalen lijkt me gepaster
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: obwohl ich es für einen dümmlichen Lückenfüller halte: Was ist für eine Kuh artgerecht? Melkmaschine von Birkenstock? Ohrmarken aus Fichte natur?
1 hr
|
|
Gegenfrage: Wie erlebt ein Tier sein eigenes Wohlbefinden? Vielleicht darf ein Schwein demnächst per evaluatieformulier angeben, wie es seine Behandlung im Agropark empfindet? ;-)
|
|
| agree |
Stephanie Wloch
: finde ich auch griffiger, obwohl ich fürchte, dass im Agropark eher ein vages Wohlbefinden gemeint ist.
2 hrs
|
| agree |
shineda
1 day 1 hr
|
3 hrs
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Wohlergehen von Tieren
Example of use:
1)
Landwirtschaftliche Tierhaltung ist ein sensibles und emotionsgeladenes Thema. Für Verbraucher ist das Wohlergehen von Tieren ein wichtiges Anliegen.
2)
In der ökologischen Tierhaltung kümmert sich der Bauer im besonderen Maße um das Wohlergehen von Tieren und Umwelt.
1)
Landwirtschaftliche Tierhaltung ist ein sensibles und emotionsgeladenes Thema. Für Verbraucher ist das Wohlergehen von Tieren ein wichtiges Anliegen.
2)
In der ökologischen Tierhaltung kümmert sich der Bauer im besonderen Maße um das Wohlergehen von Tieren und Umwelt.
Something went wrong...