Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
globalisatieaangifte
Deutsch translation:
etwa: steuerliche Aufstellung der Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum
Added to glossary by
Johannes Mueller
Nov 25, 2012 23:10
11 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
I love to translate!
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 4 more.
globalisatieaangifte
Niederländisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Ursprungrecht
Aus der Anleitung zum Ausfüllen einer Ausfuhrerklärung
11. Vak 44 van elke individuele uitvoeraangifte moet worden voorzien van de nationale code 2018, behalve indien het om een globalisatieaangifte gaat, gevolgd door het nummer van de factuur.
11. Vak 44 van elke individuele uitvoeraangifte moet worden voorzien van de nationale code 2018, behalve indien het om een globalisatieaangifte gaat, gevolgd door het nummer van de factuur.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | etwa: steuerliche Aufstellung der Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
12 Stunden
Michael Eulenhaupt
Native in Deutsch
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Flämisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
etwa: steuerliche Aufstellung der Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum
Ich würde dies umschreiben, da es ein Pendant - meines Wissens - im dt. Steuerrecht so nicht gibt: Aus dem Reader "Geïntegreerd Managementplan 2011" des belgischen Finanzministeriums
>>Dit principe geldt ook voor de
globalisatie‐aangiften. In het kader
van hun vergunningen,
domiciliering en vereenvoudigde
procedures bij uitvoer hebben de
vergunninghouders de verplichting
om op vooraf gestelde tijdstippen
een globalisatieaangifte in te dienen
voor de gedurende de
referentieperiode gedane
uitvoeren. <<
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-26 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habs, der Spaziergang vorhin hat mich auf die Idee gebracht ;-)
"summarische Ausfuhranmeldung" siehe
google.de/#hl=de&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=summarische+Ausfuhranmeldung&oq=summarische+Ausfuhranmeldung&gs_l=hp.12..0i30.1777.1777.0.4295.1.1.0.0.0.0.212.212.2-1.1.0...0.0...1c.1.pn0xPfO0dA4&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5214944eef73d500&bpcl=38897761&biw=1280&bih=680
>>Dit principe geldt ook voor de
globalisatie‐aangiften. In het kader
van hun vergunningen,
domiciliering en vereenvoudigde
procedures bij uitvoer hebben de
vergunninghouders de verplichting
om op vooraf gestelde tijdstippen
een globalisatieaangifte in te dienen
voor de gedurende de
referentieperiode gedane
uitvoeren. <<
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-26 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habs, der Spaziergang vorhin hat mich auf die Idee gebracht ;-)
"summarische Ausfuhranmeldung" siehe
google.de/#hl=de&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=summarische+Ausfuhranmeldung&oq=summarische+Ausfuhranmeldung&gs_l=hp.12..0i30.1777.1777.0.4295.1.1.0.0.0.0.212.212.2-1.1.0...0.0...1c.1.pn0xPfO0dA4&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5214944eef73d500&bpcl=38897761&biw=1280&bih=680
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön!"
Something went wrong...