Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
modelreglement
German translation:
Musterhausordnung
Added to glossary by
vkrauch
Jul 4, 2010 14:37
13 yrs ago
Dutch term
modelreglement
Dutch to German
Bus/Financial
Real Estate
Aanvullingen Modelreglement worden doorgenomen en vastgesteld.
aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung Wohnungseigentümerverein
aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung Wohnungseigentümerverein
Proposed translations
(German)
3 | Musterrichtlinien | Susanne Bittner |
5 +1 | Modellrichtlinien | Gone Native |
3 | Rahmenrichtlinien | Eckart Jurk |
1 | vorgeschlagenen Regelungen | Gone Native |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Musterrichtlinien
Bzw. Musterhausordnung, es geht um eine Vorlage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
Rahmenrichtlinien
Ein Modell ist ein allgemeines Beispiel, eine allgemeine Vorgabe,an der sich die die gem. den aktuellen Anforderungen orientieren müssen.
Beispiel.
Rahmenrichtlinie: Die Hausverwaltung legt Zeiten für die Treppenreinigung fest. Die Festlegung im Einzelnen kann dann später ohne Befragung der Eigentümerversammlung nach den örtlichen Erfordernissen erfolgen, auch mal geändert werden.
Oder: Die Hausverwaltung beauftragt eine Reinigungsfirma. Welche das ist, ist der Hausverwaltung, ohne Zustimmung der Eigentümer, überlassen.
Beispiel.
Rahmenrichtlinie: Die Hausverwaltung legt Zeiten für die Treppenreinigung fest. Die Festlegung im Einzelnen kann dann später ohne Befragung der Eigentümerversammlung nach den örtlichen Erfordernissen erfolgen, auch mal geändert werden.
Oder: Die Hausverwaltung beauftragt eine Reinigungsfirma. Welche das ist, ist der Hausverwaltung, ohne Zustimmung der Eigentümer, überlassen.
1 hr
vorgeschlagenen Regelungen
Dass Word 'Modell' wahre hier, auf Deutsch, nicht richtig.
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: Modell passt im Deutschen ausgezeichnet, google doch mal
2 hrs
|
Also,'Modellrichtlinien'?
|
+1
4 hrs
Modellrichtlinien
Zusammen mit Hans G. Liepert. Danke
Something went wrong...