Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persons expired
Arabic translation:
توفوا/فارقوا الحياة
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jul 6, 2016 15:41
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
persons expired
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Medica / diseases and checks
This Attachment to the Order of the Acting Commissioner of Health describes requirements regarding management and treatment of Persons Under Investigation, Confirmed Cases, and bodies of persons who have expired from Ebola Virus Disease
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | توفوا/فارقوا الحياة |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | قضوا أجلهم |
Goumiri Abdennour
|
Change log
Jul 10, 2016 03:42: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
توفوا/فارقوا الحياة
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
16 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
54
قضوا أجلهم
Just another possible translation :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-07-06 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو هلكوا بسبب مرض فيروس إيبولا
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-07-06 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو هلكوا بسبب مرض فيروس إيبولا
Something went wrong...