Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applies brakes
Arabic translation:
يكف عن الكلام
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Jul 31, 2005 14:47
18 yrs ago
English term
Mona
brakes
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
He always passes on morals and values by telling stories. It is very subtle and fine way of telling what he expects from us. And because that comes from him in a story form, it makes us (his children) interested in listening to him. There is no pressure on us. He makes a point and then applies his brakes.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | عندما يصل إلى المغزى -الغاية لما يريد قوله - يكف عن الكلام |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 5 +1 | شرح/ مناقشة |
Dina Abdo
|
| 5 | stops |
Alaa AHMED
|
| 5 | يمسك نفسة عن الكلام |
zax
|
| 4 | القيود أو المثبطات |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Selected
عندما يصل إلى المغزى -الغاية لما يريد قوله - يكف عن الكلام
ectaco definition of point:
نقطة, درجة, فاصلة, غرض, غاية, نتوء في اّذن, مرحلة, موقع, رأس, مقطع موسيقي, نقطة الضعف, رأس المقدمة, تخريم إبري, تصويب, مؤشر, موقع الِلعب
Sakhr defines مغزى؛ أي فحوى الكلام، as the moral (of a story).
Of course one cannot translate "applies the brakes" literally, but finds a suitable way of conveying the same way without sounding linguistically out of key.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-31 20:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
المغزى، الفحوى من القصة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
شرح/ مناقشة
تشبيه لراوي القصة في توقفه عند النقطة التي يريد في القصة للشرح أو التوضيح أو النقاش يسائق السيارة يستخدم مكابحها فور وصوله للنقطة التي يريد.
so, I'll suggest:
يثير نقطة ثم ينكب على شرحها/ مناقشتها
so, I'll suggest:
يثير نقطة ثم ينكب على شرحها/ مناقشتها
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Agree. The discusion she provides clarfiies what is, in fact, some sloppily-written original English.
3 days 23 hrs
|
|
Thanks Stephen :)
|
12 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
القيود أو المثبطات
القيود أو المثبطات
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-31 15:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
شرح وجهة نظره ثم استخدم القيود أو المثبطات
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-31 15:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
شرح وجهة نظره ثم استخدم القيود أو المثبطات
39 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
Applies the brakes
stops
i.e. changes the subject of discourse
8 hrs
يمسك نفسة عن الكلام
اي يمسك نفسة عن الكلام brakes حرفيا هنا فرامل
Something went wrong...