Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compassion satisfaction
Arabic translation:
متعة التعاطف/اشباع التعاطف/اظهار التعاطف بتفهم معاناة الضحية/الشعور بالسعادة بالتعاطف مع الضحية
English term
Armenia
Legal, humanitarian, technical EN-AR
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Palestinian, Iraqi, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 4 more.
compassion satisfaction
| 5 +2 | متعة التعاطف/اشباع التعاطف/اظهار التعاطف بتفهم معاناة الضحية/الشعور بالسعادة بالتعاطف مع الضحية |
Z-Translations Translator
|
| 5 | تَعوِيض |
ahmed badawy
|
| 3 +1 | الرضا التعاطفي للموظف |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
متعة التعاطف/اشباع التعاطف/اظهار التعاطف بتفهم معاناة الضحية/الشعور بالسعادة بالتعاطف مع الضحية
"Compassion Satisfaction and Fatigue Subscales, R-IV. Scale scores were summed for compassion satisfaction, burnout, and compassion fatigue for emergency nurses and compared with those of nurses in other specialties."
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00991...
اشباع/متعة gratification
"Compassion satisfaction, identified as the gratification we experience from helping others, is often achieved when we, as caregivers, develop an emotional and physical balance within our personal and professional lives."
https://www.tahoedailytribune.com/healthy-tahoe/compassion-s...
الشعور بالسعادة/الشعور بالإنجاز fulfillment
" In contrast, compassion satisfaction is the fulfillment experienced from helping others."
https://www.childwelfare.gov/topics/management/workforce/wor...
https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/676518
https://journals.lww.com/journaloftraumanursing/Fulltext/201...
https://journals.lww.com/md-journal/fulltext/2018/06290/Dete...
Empathy, sympathy and compassion in healthcare: Is there a problem? Is there a difference? Does it matter?
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/01410768166801...
https://www.betterup.com/en-us/about-us/blog/compassion-vs-e...
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
الرضا التعاطفي للموظف
https://mawdoo3.com/ما_هو_الذكاء_العاطفي
يقر الموظفون بفوائد الرضا التعاطفي الذي يجنونه من خلال مساعدة ضحايا الصدمات، بحيث يشعرون بالرضا للدور الذي يضطلعون به
Compassion satisfaction recognizes the benefits of helping trauma victims, where employees have a sense of satisfaction from a helping role,
| agree |
Milena Atanasova
: How about الرضا الناجم عن الشعور بالتعاطفto avoid confusing it with compassionate satisfaction?
6 hrs
|
|
It's good, but I'm not sure what are you comparing here? 😀
|
Something went wrong...