Waarom niet gewoon 'atletiek', bijvoorbeeld: is ontleed aan / is afkomstig uit de wereld van de atletiek? Atletiek is haast per definitie competitief. Maar natuurlijk kun ook gewoon letterlijk vertalen: uit de wereld van de atletiekwedstrijden.

Je kunt de boel ook een beetje verschuiven zonder m.i. de brontekst echt geweld aan te doen: uit de competitieve wereld van de atletiek. Pak je meteen ook die 'hand-to-hand combat' enigszins bij z'n kladden ;-)