als het inderdaad om American Football gaat, dan zou ik het onvertaald laten, omdat dit ook zo gebracht wordt op TV, in de verslagen etc. De benamingen van de soorten spelers zoals quarterback worden ook vertaald merk ik .. maar wel termen als offense (aanvallers) en defense (verdedigers) bijvoorbeeld.