D'abord, il s'agit d'un slogan, dans un certain sens. Alors "établir" n'a rien à voir là-dedans. C'est le cas type où en français on emploie l'infinitif. Après il faut choisir le bon verbe. Ici je pense que cela sera plutôt "être" ou "constituer"
"to measure" ici = plutôt juger, à mon avis mais je me demande si on ne peut le laisser de côté car sinon la phrase sera trop longue

Dans notre entreprise nous cherchons à être LA société de référence - à quoi sert une référence sinon pour juger les autres ?

être la référence pour juger tous les autres - si on insiste....