This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clear-desk policy
approximated
Sep 22, 2007 08:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term

non-solid colors

English to French Tech/Engineering Computers: Software
Allow the user to select non-solid colors (which may have to be approximated by dithering)

Doit-on dire couleurs non unies ou non en aplat ?
Proposed translations (French)
4 +1 voir plus bas ...
4 +1 couleurs benday(s)
3 des dégradés
2 couleurs nuancees/non uniforme/non homogene
Change log

Sep 22, 2007 14:23: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Computers: Software"

Discussion

GILLES MEUNIER (asker) Sep 22, 2007:
Logiciel Comme le souligne Olivier, c'est un logiciel et couleurs benday est donc un peu technique car ce n'est pas un logiciel d'impression....
Platary (X) Sep 22, 2007:
Les termes de "user" et de "select" font penser à un logiciel ? Dans ce cas, je serais tenté de dire couleur tramée, ce qui revient à dire couleur simulée, composée à partir de différentes couleurs. Une idée.
GILLES MEUNIER (asker) Sep 22, 2007:
réponse Je sais que solid color = aplat, mais pour non-solid, je serais tenté de mettre non pleine ou non unie car solid color = unie ou pleine dans les glossaires MS....
Tony M Sep 22, 2007:
Je ne peux pas vous donner la réponse en FR, mais le sens de l'EN est bien 'aplat' — 'non-solid' veut dire que la couleur pourrait bien être unie, mais pas en aplat

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

voir plus bas ...

Why not turn it round?

Allow the user to select non-solid colors (...
--> qqchose comme:
Offrir aux utilisateurs le choix de couleurs autres que des aplats (...
Peer comment(s):
agree Platary (X) : Astucieux !
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous..."
10 mins

des dégradés

j'ai trouvé une définition de 'solid colour' (= "non shaded or variegated"), donc 'dégradé' pourrait marcher ici. Je dois souvent traduire ce terme vers le français et ce n'est pas facile !
Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : 'dégradé' is the usual translation of 'colour gradient', which is something quite different.
5 hrs
a definition of Benday = l'obtention de couleurs données sans aucun dégradé. Exemple : jaune 90 %, magenta 45 %, cyan 0 % et noir 0 % donne un benday de couleur orange foncé. ...so I was way off track; the accepted answer saves a lot of headache !
Something went wrong...
+1
1 hr

couleurs benday(s)

Une couleur qui n'est pas en aplat mais obtenue par le 'Procédé consistant à superposer des trames d'une certaine couleur primaire afin d'obtenir une autre couleur' s'appelle un benday. De Benjamin Day, si je me souvient bien. Le Grand Larousse Universel écrit ben-day.
Peer comment(s):
agree Jennifer Levey : Well, yes, but no-one other than a graphic arts professional would use this term. If this is a non-pro software, it's not suitable.
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

couleurs nuancees/non uniforme/non homogene

je propose.
Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : But non-solid colours 'are' seen as being uniform, homogeneous.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search