Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mission-critical database is down
French translation:
défaillance d'une base de données critique
Added to glossary by
Jean-Luc Dumont
Feb 4, 2004 17:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
a mission-critical database is down
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
j'ai :
une base de données critique est inacessible
Qui dit mieux ?
une base de données critique est inacessible
Qui dit mieux ?
Proposed translations
+1
3 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
défaillance d'une base de données critique
S'il s'agit d'un message d'erreur, on peut se permettre un style un peu plus télégraphique, non ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-04 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
vu le contexte, on peut aussi penser à \"parce qu\'une base de données vitale a planté\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-04 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
vu le contexte, on peut aussi penser à \"parce qu\'une base de données vitale a planté\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-04 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
vu le contexte, on peut aussi penser à \"parce qu\'une base de données vitale a planté\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-04 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
vu le contexte, on peut aussi penser à \"parce qu\'une base de données vitale a planté\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je prends pour "critique" et les choix offerts - une base de données "végétales" plantée, eût été fumant non ?
Merci Gilles et GvL d'avoir confirmer que inaccessible ou pas accessible - mon choix - n'a rien d'hallucinant...non plus - pas chaud pour cruciale ou essentielle ici.
Merci à tous...car quelle ue soit la réponse choisie les autres servent aussi de repères..."
+2
4 mins
base de données cruciale (essentielle) inaccessible
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
voire inactive
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
voire inactive
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Impossible d'accéder à une base essentielle de données // accès impossible à....
Vous n'avez plus accès à une base de données essentielle...
S´ils veulent après vendre le produit / le logiciel X qui élimine ce genre de problèmes. Un peu plus personnel, davantage appel au client
S´ils veulent après vendre le produit / le logiciel X qui élimine ce genre de problèmes. Un peu plus personnel, davantage appel au client
Discussion
j'en suis l� - pour le contexte