Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flake
French translation:
barjo / dingue / frapadingue / frappé / maboul / marteau ...
Added to glossary by
lorette
Jul 13, 2006 12:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
You're a flake
English to French
Other
Slang
A young man talking
A young man talking in a dialogue
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tu es / vous êtes barjo |
lorette
|
| 3 | original/excentrique |
jacquesboivin
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
tu es / vous êtes barjo
Synonymes : fêlé, azimuté, dingue, dingo, frapadingue, frappé, loufoque, maboul, marteau, siphoné, sonnée, tapé, toqué, zinzin
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-13 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tutoiement ou vouvoiement, selon destinataire !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-13 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tutoiement ou vouvoiement, selon destinataire !
Note from asker:
| Merci beaucoup! Je ne comprenais pas bien le sens en Anglais. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci8"
9 mins
original/excentrique
According to many dictionaries, a flake (when talking of someone) is an oddball, an eccentric.
Note from asker:
| Merci beaucoup! Je ne comprenais pas bien le sens en Anglais. |
Something went wrong...