Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community fees / local fees
Greek translation:
τέλη κοινόχρηστων υπηρεσιών (κοινόχρηστα) και δημοτικά (τοπικά) τέλη
Added to glossary by
Spiros Doikas
May 1, 2004 09:26
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
community fees / local fees
English to Greek
Law/Patents
Real Estate
Από λογισμικό κτηματομεσιτικού γραφείου
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | δημοτικά τέλη / τοπικά τέλη |
Theodoros Linardos
|
| 5 +1 | δημοτικά τέλη / κοινοτικά τέλη |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
δημοτικά τέλη / τοπικά τέλη
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-01 09:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: Βλέπε
Community Fee: this covers the cost of the communal facilities at The Oaks Centre, the maintenance of residents’ bungalows, landscaping and other communal services, and care support, whether to a bungalow or in The Oaks. There are three options for payment of the Community Fee
http://www.google.com.gr/search?q=cache:YNSWLg5qFDcJ:www.jrf...
Δηλαδή είναι κάποιο είδος κοινόχρηστων... ίσως να μπορείς και να το πείς κοινόχρηστα.
Agriculture and Markets Law permits a municipality
which issues dog licenses to enact a local fee by passing a local law
www.agmkt.state.ny.us/AI/DogTales/DogTales1999-03.html
και το local fee τότε μεταφράζεται δημοτικά τέλη.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-01 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
----------Σπύρο για να συνοψίσω -----------
τέλη κοινόχρηστων υπηρεσιών (κοινόχρηστα) και δημοτικά (τοπικά) τέλη.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-01 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Τέλος και καλό μήνα
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-01 09:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: Βλέπε
Community Fee: this covers the cost of the communal facilities at The Oaks Centre, the maintenance of residents’ bungalows, landscaping and other communal services, and care support, whether to a bungalow or in The Oaks. There are three options for payment of the Community Fee
http://www.google.com.gr/search?q=cache:YNSWLg5qFDcJ:www.jrf...
Δηλαδή είναι κάποιο είδος κοινόχρηστων... ίσως να μπορείς και να το πείς κοινόχρηστα.
Agriculture and Markets Law permits a municipality
which issues dog licenses to enact a local fee by passing a local law
www.agmkt.state.ny.us/AI/DogTales/DogTales1999-03.html
και το local fee τότε μεταφράζεται δημοτικά τέλη.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-01 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
----------Σπύρο για να συνοψίσω -----------
τέλη κοινόχρηστων υπηρεσιών (κοινόχρηστα) και δημοτικά (τοπικά) τέλη.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-01 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Τέλος και καλό μήνα
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλό μήνα, Θόδωρε!
1 hr
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλή Πρωτομαγιά και καλή μήνα!
2 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
sassa
: ήθελα προηγουμένως να συμφωνήσω ιδιαίτερα για το "κοινόχρηστα", αλλά ξεσυνδέθηκα. :( Community fees στα ισπανικά είναι "(Gastos de) comunidad", δηλαδή "κοινόχρηστα" (π.χ. πολυκατοικίας). Καλή Πρωτομαγιά! :)
2 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Valentini Mellas
8 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Έξοχος!"
+1
2 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
δημοτικά τέλη / κοινοτικά τέλη
... χρεών npos τους ΟΤΑ, που αφορούν δημοτικά ή κοινοτικά ... τέλη, φόρους και εισφορές καθώς και ...
www.eea-info.gr/ issue.asp?isID=484&artid=30000047&catID=9&gp=6
Δημοτικά / Κοινοτικά τέλη καθαριότητας και φωτισμού. Δημοτικό/Κοινοτικό φόρο. ...
www.kep.gov.gr/categories/energeia/deh/1013.asp
www.eea-info.gr/ issue.asp?isID=484&artid=30000047&catID=9&gp=6
Δημοτικά / Κοινοτικά τέλη καθαριότητας και φωτισμού. Δημοτικό/Κοινοτικό φόρο. ...
www.kep.gov.gr/categories/energeia/deh/1013.asp
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξία!
|
Discussion