Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Automatic landing doors/hydraulif lifts
Hebrew translation:
דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע
Added to glossary by
yael lewis
Aug 16, 2011 06:23
12 yrs ago
English term
Automatic landing doors/hydraulif lifts
English to Hebrew
Tech/Engineering
Other
Hydraulic Lifts
Title :Hydraulic lift-Automatic landing doors
Please help me translate "AUTOMATIC LANDING DOORS"
Context (just for reference)
A replacement schedule cannot be established as
wear depends on many related factors, such as:
work intensity, environment cleanliness, etc.
Therefore, maintenance personnel should carry
out a series of checks when carrying out
maintenance operations.
a) Turn the emergency key in order to open the
door slightly from the landing, making sure
that the lift car is not in that landing. In that
position, take the key out and check that the
door closes and locks properly by itself.
---------------------------------------------------
Thanks in advance!
Please help me translate "AUTOMATIC LANDING DOORS"
Context (just for reference)
A replacement schedule cannot be established as
wear depends on many related factors, such as:
work intensity, environment cleanliness, etc.
Therefore, maintenance personnel should carry
out a series of checks when carrying out
maintenance operations.
a) Turn the emergency key in order to open the
door slightly from the landing, making sure
that the lift car is not in that landing. In that
position, take the key out and check that the
door closes and locks properly by itself.
---------------------------------------------------
Thanks in advance!
Proposed translations
(Hebrew)
4 +1 | דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע | Yevgeniy Y. Zingerman |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע
מעלית היא תא קטן שמצוייד בדלתות אוטומטיות. דלתות אלה נפתחות בכל קומה או משטח, שבה או בו המעלית נעצרת, והן מכונות "דלתות תא המעלית". בנוסף לכך בכל קומה או משטח ישנו זוג נוסף של דלתות קבע - דלתות אלה קבועות בקומה, הן לא מהוות חלק מהתא הנוסע של המעלית, והן נפתחתות בסנכרון עם דלתות תא המעלית, כאשר המעלית עוצרת בקומה זו. לכן, כשאנשים יוצאים מהמעלית או נכנסים לתוכה, הם בעצם עוברים דרך שני זוגות של דלתות - דרך דלתות תא המעלית ודרך דלתות הקבע, הדלתות החיצוניות, שמותקנות בקומה המסוימת. הדלתות החיצוניות, דלתות הקבע האלה הן הנקראות באנגלית "landing doors"
Note from asker:
תודה רבה על ההסבר המפורט. הייתי הולכת עם דלתות קומה - אבל אני לא איש מקצוע... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...