Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disposal proceeds
Italian translation:
i proventi di cessioni/vendite
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 24, 2007 15:30
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Disposal proceeds
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
risulati trimestrale di un Gruppo
• Capital expenditure, excluding acquisitions, was $3.7 billion for the quarter. Total capital expenditure and acquisitions was $4.8 billion, which included $1.1 billion in respect of the acquisition of Chevron’s Netherlands manufacturing company. Capital expenditure excluding acquisitions is expected to be around $18 billion for the year. Disposal proceeds were $0.9 billion for the quarter.
• The quarterly dividend, to be paid in June, is 10.325 cents per share ($0.6195 per ADS) compared with 9.375 cents per share a year ago, an increase of 10%. In sterling terms, the quarterly dividend is 5.151 pence per share, compared with 5.251 pence per share a year ago, a decrease of 2%. During the quarter, the company repurchased 238 million of its own shares for cancellation at a cost of $2.5 billion
• The quarterly dividend, to be paid in June, is 10.325 cents per share ($0.6195 per ADS) compared with 9.375 cents per share a year ago, an increase of 10%. In sterling terms, the quarterly dividend is 5.151 pence per share, compared with 5.251 pence per share a year ago, a decrease of 2%. During the quarter, the company repurchased 238 million of its own shares for cancellation at a cost of $2.5 billion
Proposed translations
(Italian)
5 | i proventi di cessioni/vendite | Francesca Pesce |
4 | Proventi di liquidazione | Giovanni Pizzati (X) |
4 | plusvalenze da cessioni | Ada Dell'Amore (X) |
Proposed translations
3 mins
Selected
i proventi di cessioni/vendite
ci sono vari modi per dirlo, ma il senso è questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine reso con "proventi derivanti da cessioni". Grazie!"
6 mins
Proventi di liquidazione
IATE
3 hrs
plusvalenze da cessioni
La crescita dei ricavi lordi è principalmente imputabile alle plusvalenze realizzate dalla cessione di parte dei portafogli di Aedes a Joint Ventures con primari operatori del settore.
http://it.biz.yahoo.com/23032007/92/aedes-approvato-bilancio...
http://it.biz.yahoo.com/23032007/92/aedes-approvato-bilancio...
Something went wrong...