Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2009 15:47
15 yrs ago
English term
desklet
English to Italian
Other
Computers: Software
Salve a tutti!
Sto traducendo la guida all'uso di un pc e mi sono imbattuta nella configurazione di photo desklet, email desklet, weather desklet ecc...praticamente si tratta della visualizzazioni di email, foto, previsioni del tempo ecc direttamente sul desktop (un po' come la sidebar di vista) ma non ho trovato una corrispondenza italiana.
Qualche idea? Grazie!!!
Sto traducendo la guida all'uso di un pc e mi sono imbattuta nella configurazione di photo desklet, email desklet, weather desklet ecc...praticamente si tratta della visualizzazioni di email, foto, previsioni del tempo ecc direttamente sul desktop (un po' come la sidebar di vista) ma non ho trovato una corrispondenza italiana.
Qualche idea? Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | desklet |
CRISTINA RACCA
|
| 3 | desklet |
Cristina Lo Bianco
|
Change log
Feb 24, 2009 15:24: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
desklet
Viene tilizzato il termine in inglese.
IN rete si trovano numerose occorrenze.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-02-22 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, gli errori di battitura...
Ecco alcuni esempi:
...Una desklet non è altro che una mini applicazione risiedente sul desktop con lo scopo di visualizzare informazioni aggiuntive...
http://algatux.wordpress.com/2007/10/27/desklet-con-gdesklet...
...Le desklet (o screenlet o eyecandy) sono piccoli programmi che forniscono delle funzionalità aggiuntive al desktop estendendone l’interfaccia di utilizzo.
http://www.linuxfeed.org/linux/desklet-che-passione-progetto...
IN rete si trovano numerose occorrenze.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-02-22 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, gli errori di battitura...
Ecco alcuni esempi:
...Una desklet non è altro che una mini applicazione risiedente sul desktop con lo scopo di visualizzare informazioni aggiuntive...
http://algatux.wordpress.com/2007/10/27/desklet-con-gdesklet...
...Le desklet (o screenlet o eyecandy) sono piccoli programmi che forniscono delle funzionalità aggiuntive al desktop estendendone l’interfaccia di utilizzo.
http://www.linuxfeed.org/linux/desklet-che-passione-progetto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! volevo essere sicura"
9 mins
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
desklet
Non credo esista una traduzione, dovunque guardi trovi l'espressione inglese.
Something went wrong...