This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dry hipot
mid terrace

Glossary entry

English term or phrase:

disclaimer functionality

Italian translation:

funzione disclaimer

Added to glossary by I_CH
Jul 5, 2011 09:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term

disclaimer functionality

English to Italian Tech/Engineering Computers: Software
The download of XXX is a 30-day evaluation, which on expiry switches to FREEWARE mode, allowing you to maintain disclaimer functionality for free

grazie
Proposed translations (Italian)
3 funzione disclaimer
4 funzionalità disclaimer

Discussion

I_CH (asker) Jul 5, 2011:
Tipo @Valentina: si tratta di un filtro antispam
meirs Jul 5, 2011:
conflict in terms a disclaimer normally states what is not claimed, i.e., in this case what the software does not do, so te pair "disclaimer functionality" (the functionality stated in the disclaimer) does not make much sense in my opinion.
Valentina Mellone Jul 5, 2011:
tipo Ma di che tipo di software si tratta?
I_CH (asker) Jul 5, 2011:
disclaimer functionality però se cerchi in rete è abbastanza diffuso
meirs Jul 5, 2011:
bad English disclaimer simply does not fit here

Proposed translations

2 hrs
Selected

funzione disclaimer

direi così.

In PureMessage per Windows/Exchange, versione 2.1 e precedenti, i disclaimer possono non venire aggiunti ai messaggi in uscita qualora:

la funzione disclaimer non sia stata abilitata;
gli indirizzi e-mail dei destinatari si trovino in un dominio "no disclaimer";
le e-mail vengano inviate tramite Microsoft Messaging Application Programming Interface (MAPI).
http://www.sophos.it/support/knowledgebase/article/12126.htm...

Disclaimer non funzionante
Salve,
ho attivato la funzione disclaimer inserendo il testo ma dopo avere effettuato l'aggiornamento e lanciato il ns indirizzo web non lo visualizzo il disclaimer. perchè?

in attesa di vostra risposta

saluti
http://www.readypro.it/readyForumPosts.asp?p=63093

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins

funzionalità disclaimer



--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2011-07-05 10:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Retarus si propone nel campo dei servizi mail per SAP come unico offerente di una funzionalità disclaimer, con la quale gli utenti possono comunicare ..

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBsQFjAA&...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search