Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
static safe materials
Italian translation:
materiali antistatici
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Jan 17, 2005 09:25
19 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
static safe materials
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
contratto con rivenditori
Materiali da utilizzare per rispedire al produttore eventuali prodotti danneggiati o guasti.
Sono sicuramente materiali resistenti, ma a cosa?
Static si riferisce anche alla frizione.
Ma hanno senso i "materiali resistenti alla frizione".
Non sono altro che cartoni e imballli con bolle d'aria.
Grazie
Sono sicuramente materiali resistenti, ma a cosa?
Static si riferisce anche alla frizione.
Ma hanno senso i "materiali resistenti alla frizione".
Non sono altro che cartoni e imballli con bolle d'aria.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | materiali antistatici |
Emanuela Pighini
|
| 4 | Materiali antistatici |
mbrignolo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
61
Selected
materiali antistatici
Sono materiali che proteggono i prodotti dalle cariche elettriche che potrebbero danneggiarli.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-17 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
o per meglio dire li proteggono dalle cariche elettrostatiche, cioè che si generano in seguito a sfregamento
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-17 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
o per meglio dire li proteggono dalle cariche elettrostatiche, cioè che si generano in seguito a sfregamento
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Emanuela.
Mi dispiace che siate arrivati entrambi più o meno allo stesso momento. Grazie a tutti"
10 mins
Materiali antistatici
Si tratta di materiali che impediscono il formarsi e scaricarsi di energia statica su materie plastiche, fibre tessili e ogni altro materiale.
Something went wrong...