Dec 7, 2011 09:37
12 yrs ago
English term
‘OR’ed
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manuale di un pannello di sicurezza
L'intera frase è:
All channel integrity alarms are logically ‘OR’ed in the panel to a summary integrity alarm which is provided as 3 sets of changeover contacts.
sono assolutamente impotente a fronte del termine ‘OR’ed, credo indichi un collegamento ma non capisco come renderlo
All channel integrity alarms are logically ‘OR’ed in the panel to a summary integrity alarm which is provided as 3 sets of changeover contacts.
sono assolutamente impotente a fronte del termine ‘OR’ed, credo indichi un collegamento ma non capisco come renderlo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Giuseppe Schiavone
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Pro translation = worthy investment
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
collegati in ingresso ad una porta logica OR
Esattamente come dice Danila, ma il circuito fisico si chiama più propriamente "porta logica"...
"collegati in ingresso" indica che appunto l'uscita della porta è 'high' (o '1 logico' o 'Vdd' o quel che sia), se uno qualsiasi dei due allarmi (o anche entrambi) sia 'high' (o '1 logico' o 'Vdd' o quel che sia).
"collegati in ingresso" indica che appunto l'uscita della porta è 'high' (o '1 logico' o 'Vdd' o quel che sia), se uno qualsiasi dei due allarmi (o anche entrambi) sia 'high' (o '1 logico' o 'Vdd' o quel che sia).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo non posso suddividere tra voi il punteggio... Ho tradotto "Tutti i contatti di allarme dei canali sono collegati nel pannello mediante porta logica OR a.." - Grazie infinite ancora a tutti per tutte le indicazioni utilissime"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
113
messi in 'or' logico
Cioè l'allarme principale scatta quando si attiva un allarme OPPURE un altro OPPURE un altro ecc.
Se fossero in 'and', dovrebbero attivarsi tutti insieme per far scattare quello generale.
Se fossero in 'and', dovrebbero attivarsi tutti insieme per far scattare quello generale.
5 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
160
logica OR
La flessibilità dell'inglese ha consentito di creare un verbo da un tipo di logica delle porte. Citando "la porta OR segue la seguente legge:” l’uscita si trova a livello logico 1 quando almeno uno degli ingressi si trova a livello logico uno”". Direi quindi di modificare la frase con una struttura del tipo "La logica utilizzata per tutti gli allarmi di integrità dei canali è di tipo OR...". Puoi vedere qui: http://www.itisff.it/dip_inf/3ai/faggiano2/PORTA LOGICA OR E...
6 mins
(gli allarmi) sono collegati con combinazione logica OR a un...
Penso si riferisca all'operatore logico OR (gli altri sonon AND e NOT)
+1
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
103
sono collegati tramite l'operatore (logico) "OR"
direi così
Connessione OR
L'operatore logico OR si realizza collegando in parallelo più interruttori. In ambito elettrico
due dispositivi si dicono in parallelo quando hanno in comune entrambi gli estremi di
connessione
Si riporta uno schema di massima di come può essere realizzata una connessione OR in
ambito elettrico mettendo in evidenza la parte di comando e quella di potenza.
L'utilizzatore in questo caso è previsto essere un punto di illuminazione.
Connessione
http://cicloinf.dimi.uniud.it/didattica/B3/pdf/operatori_log...
Connessione OR
L'operatore logico OR si realizza collegando in parallelo più interruttori. In ambito elettrico
due dispositivi si dicono in parallelo quando hanno in comune entrambi gli estremi di
connessione
Si riporta uno schema di massima di come può essere realizzata una connessione OR in
ambito elettrico mettendo in evidenza la parte di comando e quella di potenza.
L'utilizzatore in questo caso è previsto essere un punto di illuminazione.
Connessione
http://cicloinf.dimi.uniud.it/didattica/B3/pdf/operatori_log...
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Grati
: anche secondo me è l'operatore booleano :-)
5 mins
|
|
grazie Antonella :-)
|
Something went wrong...