Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrewd judge of character.
Italian translation:
bravo a a giudicare/capire le persone
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Apr 6, 2019 11:12
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
shrewd judge of character.
English to Italian
Other
Esoteric practices
Consulto carte
The Page is eager to learn and progress, his intelligence shines and *he is a shrewd judge of character*.
Pensavo di tradurre con "abile a capire le persone"... che ne dite?
Pensavo di tradurre con "abile a capire le persone"... che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bravo a a giudicare/capire le persone |
Daniela Cannarella
|
| 3 +1 | astuto giudice di caratteri |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
59 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
bravo a a giudicare/capire le persone
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
astuto giudice di caratteri
un'altra possibilità
http://ilblogchesvela.blogspot.com/2016/02/le-caratteristich...
Vive nel mondo degli ideali. Sarà un po' egocentrico, ma è talmente generoso da costituire facile preda per le anime più furbe – è raramente un astuto giudice di caratteri e crede sinceramente nella bontà del prossimo.
https://books.google.it/books?id=WUmGAAAAQBAJ&pg=PT376&lpg=P...
"Era inoltre un astuto giudice dei caratteri"
http://ilblogchesvela.blogspot.com/2016/02/le-caratteristich...
Vive nel mondo degli ideali. Sarà un po' egocentrico, ma è talmente generoso da costituire facile preda per le anime più furbe – è raramente un astuto giudice di caratteri e crede sinceramente nella bontà del prossimo.
https://books.google.it/books?id=WUmGAAAAQBAJ&pg=PT376&lpg=P...
"Era inoltre un astuto giudice dei caratteri"
Something went wrong...